מילים (3 גרסאות)
חֲבֵרַי, מִי יוֹדֵעַ
מַה מָצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא פְּרוּטָה, וְלֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב.
לֹא עָלֶה וְלֹא פֶּרַח,
לֹא כַּפְתּוֹר מְנַצְנֵץ,
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לָעֵץ.
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב,
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
מוּל הָעֵץ שֶׁבָּרְחוֹב.
חֲתִיכָה שֶׁל שְׁמֵי תְּכֵלֶת
עֲמֻקָּה וּצְלוּלָה
כָּךְ, פָּשׁוּט, הִיא מֻטֶּלֶת
בַּשְּׁלוּלִית הַגְּדוֹלָה
וְגַם קֶרֶן שׁוֹבֶבֶת
שַׁבְרִירִים-שַׁבְרִירִים
בַּשְּׁלוּלִית מְהַבְהֶבֶת
לְרַגְלֵי הָעוֹבְרִים
וְאוֹרוֹת הָעֵינַיִם
וּמַה טוֹב לִי, מַה טוֹב:
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב!
מַה מָצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא פְּרוּטָה, וְלֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב.
לֹא עָלֶה וְלֹא פֶּרַח,
לֹא כַּפְתּוֹר מְנַצְנֵץ,
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לָעֵץ.
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב,
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
מוּל הָעֵץ שֶׁבָּרְחוֹב.
חֲתִיכָה שֶׁל שְׁמֵי תְּכֵלֶת
עֲמֻקָּה וּצְלוּלָה
כָּךְ, פָּשׁוּט, הִיא מֻטֶּלֶת
בַּשְּׁלוּלִית הַגְּדוֹלָה
וְגַם קֶרֶן שׁוֹבֶבֶת
שַׁבְרִירִים-שַׁבְרִירִים
בַּשְּׁלוּלִית מְהַבְהֶבֶת
לְרַגְלֵי הָעוֹבְרִים
וְאוֹרוֹת הָעֵינַיִם
וּמַה טוֹב לִי, מַה טוֹב:
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב!
חֲבֵרִים, מִי יוֹדֵעַ
מַה מָּצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא מַטְמוֹן, לֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב.
לֹא עָלֶה וְלֹא פֶּרַח,
לֹא כַּפְתּוֹר מְנַצְנֵץ,
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לָעֵץ.
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב,
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
תַּחַת עֵץ שֶׁבָּרְחוֹב.
חֲתִיכָה שֶׁל שְׁמֵי תְּכֵלֶת
עֲמֻקָּה וּצְלוּלָה,
כָּךְ, פָּשׁוּט, הִיא מוּטֶלֶת
בַּשְּׁלוּלִית הַגְּדוֹלָה.
וְגַם קֶרֶן שׁוֹבֶבֶת
שַׁבְרִירִים־שַׁבְרִירִים,
בִּשְׁלוּלִית מְהַבְהֶבֶת
בְּמַיִם טְהוֹרִים.
וְאוֹרוֹת הָעֵינַיִם
וּמַה טּוֹב לִי, מַה טּוֹב:
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב!
מַה מָּצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא מַטְמוֹן, לֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב.
לֹא עָלֶה וְלֹא פֶּרַח,
לֹא כַּפְתּוֹר מְנַצְנֵץ,
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לָעֵץ.
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב,
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
תַּחַת עֵץ שֶׁבָּרְחוֹב.
חֲתִיכָה שֶׁל שְׁמֵי תְּכֵלֶת
עֲמֻקָּה וּצְלוּלָה,
כָּךְ, פָּשׁוּט, הִיא מוּטֶלֶת
בַּשְּׁלוּלִית הַגְּדוֹלָה.
וְגַם קֶרֶן שׁוֹבֶבֶת
שַׁבְרִירִים־שַׁבְרִירִים,
בִּשְׁלוּלִית מְהַבְהֶבֶת
בְּמַיִם טְהוֹרִים.
וְאוֹרוֹת הָעֵינַיִם
וּמַה טּוֹב לִי, מַה טּוֹב:
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב!
יְלָדִים, מִי יוֹדֵעַ
מַה מָּצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא פְּרוּטָה, לֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
לֹא צִפּוֹר, לֹא פֶּרַח
לֹא עִפָּרוֹן וְלֹא עֵט
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לְעֵץ
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
לְיַד עֵץ בָּרְחוֹב
חֲתִיכָה שֶׁל תְּכֵלֶת
יָפָה מִשָּׁמַיִם
בְּהִירָה, צוֹחֶקֶת
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
וְאוֹרוֹת-קַרְנַיִם
שֶׁל זָהָב לָרֹב
רוֹקְדוֹת בַּמַּיִם
בִּשְׁלוּלִית הָרְחוֹב
מַה יָּפָה לָעֵינַיִם
וּמַה טּוֹב לִי, מַה טּוֹב
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
מַה מָּצָאתִי בָּרְחוֹב?
לֹא פְּרוּטָה, לֹא מַטְבֵּעַ
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
לֹא צִפּוֹר, לֹא פֶּרַח
לֹא עִפָּרוֹן וְלֹא עֵט
מָצָאתִי בַּדֶּרֶךְ
מִתַּחַת לְעֵץ
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
לְיַד עֵץ בָּרְחוֹב
חֲתִיכָה שֶׁל תְּכֵלֶת
יָפָה מִשָּׁמַיִם
בְּהִירָה, צוֹחֶקֶת
בִּשְׁלוּלִית הַמַּיִם
וְאוֹרוֹת-קַרְנַיִם
שֶׁל זָהָב לָרֹב
רוֹקְדוֹת בַּמַּיִם
בִּשְׁלוּלִית הָרְחוֹב
מַה יָּפָה לָעֵינַיִם
וּמַה טּוֹב לִי, מַה טּוֹב
חֲתִיכָה שֶׁל שָׁמַיִם
מָצָאתִי בָּרְחוֹב
על הגרסה: "הדואר לנוער" נדפס בארצות הברית לילדים שעברית אינה השפה הראשית שלהם. נראה כי הגרסה עובדה לעברית קלה יותר. במקור מתורגמות מקצת המילים לאנגלית.
הקלטות (2)
על השיר
המילים נדפסו לראשונה ב"דבר לילדים", כרך י"ח, חוברת 24, כ"ג באדר א' תש"ח, 4.3.1948, עמ' 362. נדפסו שנית ב"הדואר לנוער", שנה 15, גיליון 9, ג' באדר תש"ט, עמ' 417, תחת השם "מה מצאתי ברחוב" בנוסח מעט שונה. השיר כונס בספר "מה עושות האיילות", עמ' 32-31. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע. נוסח הטקסט המולחן אינו תואם בדיוק אף אחד משני הנוסחים המודפסים שנזכרו לעיל.
ראו את השיר גם בלחן דניאל סמבורסקי (בנוסח טקסט זהה ללחן מירון).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
