הקטן
גופן
הגדל
גופן
הלכה דוניה
הלכה דוניה למטבח ופגשה חבר פלמח הי, דוניה, דוניה טי מאיה דוניה לוביט פלמחא הלכה דוניה אל העיר ופגשה בבריגדיר הי דוניה... הלכה דוניה למשרד ופגשה את המג"ד הי דוניה... פתחה דוניה את הפה ופגשה את המם-פא הי דוניה... רצתה דוניה להתחמם והלכה אל המם-מם הי דוניה... הלכה דוניה למיטה ומצאה מפקד כיתה הי דוניה... הסתכלה דוניה בראי ראתה שם טוראי הי דוניה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
עברית: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

הלכה דוניה למטבח
ופגשה חבר פלמח
הי, דוניה, דוניה טי מאיה
דוניה לוביט פלמחא

הלכה דוניה אל העיר
ופגשה בבריגדיר
הי דוניה...

הלכה דוניה למשרד
ופגשה את המג"ד
הי דוניה...

פתחה דוניה את הפה
ופגשה את המם-פא
הי דוניה...

רצתה דוניה להתחמם
והלכה אל המם-מם
הי דוניה...

הלכה דוניה למיטה
ומצאה מפקד כיתה
הי דוניה...

הסתכלה דוניה בראי
ראתה שם טוראי
הי דוניה...


 פרטים נוספים


הגרסה הראשונית, מפי יודקה בן-דוד

הָלְכָה דּוּנְיָה לַקִּבּוּץ
וּפָגְשָׁה בְּאִישׁ חָלוּץ
אַךְ, דּוּנְיָה, דּוּנִיצְ'קָה מָאיָה,
דּוּנְיָה לְיוּבִיט קוֹזָאקָה.
הלכה דוניה לקיבוץ
ופגשה באיש חלוץ
אך, דוניה, דוניצ'קה מאיה,
דוניה ליוביט קוזאקה.


 פרטים נוספים


הלכה דוניה אל העיר (1)

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הָעִיר
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּצָעִיר.
הֵי, דּוּנְיָה דּוּנְיָה, דּוּנְיָה דָּה,
דּוּנְיָה, אַתְּ כֹּה נֶחְמָדָה.

הָלְכָה דּוּנְיָה לַקִּבּוּץ,
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּחָלוּץ.
הֵי, דּוּנְיָה ...

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הַדִּיר,
וּפָגְשָׁה שָׁם בַּחֲזִיר.
הֵי, דּוּנְיָה...

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הָהָר,
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּעַכְבָּר.
הֵי, דּוּנְיָה...

הלכה דוניה אל העיר
ופגשה שם בצעיר.
הי, דוניה, דוניה, דוניה דה,
דוניה, את כה נחמדה.

הלכה דוניה לקיבוץ,
ופגשה שם בחלוץ.
הי, דוניה...

הלכה דוניה אל הדיר,
ופגשה שם בחזיר.
הי, דוניה...

הלכה דוניה אל ההר,
ופגשה שם בעכבר.
הי, דוניה...


 פרטים נוספים


הלכה דוניה אל העיר (2)

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הָעִיר
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּצָעִיר
הֵי דּוּנְיָה דּוּנִיצְ'קָה מָיָה
קוֹמְסוֹמוֹלִיקָמָיָה. [קוֹמְסוֹמוֹלִיקָה מָיָה]

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הַכְּפָר
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּאִכָּר
הֵי דּוּנְיָה...

הָלְכָה דּוּנְיָה לַמִּטְבָּח
וּפָגְשָׁה שָׁם אִישׁ פַּלְמָ"ח
הֵי דּוּנְיָה, דּוּנְיָתִי
אַתְּ אוֹהֶבֶת רַק אוֹתִי.

הלכה דוניה אל העיר
ופגשה שם בצעיר
הי דוניה דוניצ'קה מיה
קומסומולי קמיה. [קומסומוליקה מיה]

הלכה דוניה אל הכפר
ופגשה שם באכר
הי דוניה...

הלכה דוניה למטבח
ופגשה שם איש פלמ"ח
הי דוניה, דוניתי
את אוהבת רק אותי.


 פרטים נוספים


הלכה דוניה לקיבוץ

הָלְכָה דּוּנְיָה לַקִּבּוּץ
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּחָלוּץ
דּוּנְיָה דּוּנְיָה דּוּנְיָה דּוּנְיָתִי
אַתְּ אוֹהֶבֶת רַק אוֹתִי.

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הַכְּפָר
וּפָגְשָׁה שָׁם בְּאִכָּר.
דּוּנְיָה דּוּנְיָה...

הָלְכָה דּוּנְיָה אֶל הָעִיר
וּפָגְשָׁה הִיא שָׁם בִּגְבִיר.
דּוּנְיָה דּוּנְיָה...

הלכה דוניה לקיבוץ
ופגשה שם בחלוץ
דוניה דוניה דוניה דוניתי
את אוהבת רק אותי.

הלכה דוניה אל הכפר
ופגשה שם באיכר.
דוניה דוניה...

הלכה דוניה אל העיר
ופגשה היא שם בגביר.
דוניה דוניה...


 פרטים נוספים
ביצוע: איזי הוד
עיבוד: מאיר רז


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 24.1.1993

 הקלטה ביתית של הגרסה הראשונית של השיר, מפי יודקה בן-דוד. תודה לאורי יעקובוביץ'  



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז שרה את הגרסה הרוסית. בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.

 

על השיר

השיר הוא נוסח עברי של שיר עממי-רוסי. על פי יודקה בן-דוד הגרסה מפיו היא הגרסה העברית הנכונה ואמנם מחצית מגרסה זו (שתי השורות האחרונות) הושרו ממש ברוסית. נראה שמגרסה זו התפתחו שאר גרסאות המילים בעברית.

השיר שולב בקטע הסיום של סרט הקולנוע Служили два товарища ("היו שני חברים"), של הבמאי יבגני קרלוב, 1968. 

עוד לאותו לחן "בחורה יצאה לטייל".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   פלמ"ח   שמות של בנות   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם