הקטן
גופן
הגדל
גופן
על חורבות
על חורבות שוממות במגינת נפש ניצבתי שר שקט תחת עבים, סהר חיוור עוד בקע רוח נבזק, כנשוב מקברות; מתוך עי ההרס בין עמודיו לקראתי נדה דמות-זווע, רמזה אמרה: רעי, מה בצע מלב הנמוג על מפולת? מה התועלת בזאת, צל העבר לְבַכּוֹת הט נא את ההווה בעזוז הרחק העתידה טרח, צור נא ובנה! קרן הארץ תורם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרנץ קלצאי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: זולטן קודאי
הלחנה: 1936

על חורבות שוממות במגינת נפש ניצבתי
שר שקט תחת עבים, סהר חיוור עוד בקע
רוח נבזק, כנשוב מקברות; מתוך עי ההרס
בין עמודיו לקראתי נדה דמות-זווע, רמזה

אמרה: רעי, מה בצע מלב הנמוג על מפולת?
מה התועלת בזאת, צל העבר לְבַכּוֹת
הט נא את ההווה בעזוז הרחק העתידה
טרח, צור נא ובנה! קרן הארץ תורם


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (הונגרית)

Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék;
Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.
Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott
Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.
És mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán?
Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?
Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort;
Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!
ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
שנת הקלטה: 24.1.1956


על השיר

שיר למקהלת גברים ללא ליווי. במקור Huszt. האזינו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם