הקטן
גופן
הגדל
גופן
בת הצוענים
בת הצוענים באוזני לוחשת שים נא אדוני ידך בכפי זהו מנת גורל כאן היא מלחשת אם תאבה לחקור המזלות כף ידך תושיט לצועניות מנתיב לא מודע זה עתה הם הגיעו אוהלם הם הציעו בצללי העצים הסוסים הצמאים אל הנחל דהרו העצים כבר יבערו במדורת נודדים בדמי הליל תזמר הגיטרה הצוענית על חלום עמה שרה זו שירה מסתורית של חסרי המולדת זו תפילה מהדהדת בלילות נדודים אנה צועני, מועדות פניך משתוקק אני אל מולדתי אנה צועני היא מולדתך זאת חידה בלב הצועני אימתי אמצא את מולדתי אל האופק נכספת נפשו המוקסמת וברטט פועמת למרחב אינסופי אך בטרם יד שחר צללים מפזרת שיר על הוד ותפארת חלומך הנצחי שיר הצועני, אגדה נושנה בארמון עד חלומך המופלא זו שירה מסתורית...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פייר קור
תרגום/נוסח עברי: עליזה שחטר
לחן: הוברט ז'ירו
כתיבה: במקור 1958
הלחנה: 1958

בת הצוענים באוזני לוחשת
שים נא אדוני ידך בכפי
זהו מנת גורל כאן היא מלחשת
אם תאבה לחקור המזלות
כף ידך תושיט לצועניות

מנתיב לא מודע זה עתה הם הגיעו
אוהלם הם הציעו בצללי העצים
הסוסים הצמאים אל הנחל דהרו
העצים כבר יבערו במדורת נודדים
בדמי הליל תזמר הגיטרה
הצוענית על חלום עמה שרה

זו שירה מסתורית
של חסרי המולדת
זו תפילה מהדהדת
בלילות נדודים

אנה צועני, מועדות פניך
משתוקק אני אל מולדתי
אנה צועני היא מולדתך
זאת חידה בלב הצועני
אימתי אמצא את מולדתי

אל האופק נכספת נפשו המוקסמת
וברטט פועמת למרחב אינסופי
אך בטרם יד שחר צללים מפזרת
שיר על הוד ותפארת חלומך הנצחי
שיר הצועני, אגדה נושנה
בארמון עד חלומך המופלא

זו שירה מסתורית...


מילים בשפת המקור (צרפתית)

D'où viens-tu gitan ?
Je viens de Bohême
D'où viens-tu gitan ?
Je viens d'Italie
Et toi, beau gitan ?
De l'Andalousie
Et toi, vieux gitan, d'où viens-tu ?
Je viens d'un pays qui n'existe plus...

{Refrain:}
Les chevaux rassemblés le long de la barrière
Le flanc gris de poussière
Le naseau écumant
Les gitans sont assis près de la flamme claire
Qui jette à la clairière
Leurs ombres de géants
Et dans la nuit monte un refrain bizarre
Et dans la nuit bat le cœur des guitares
C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière
C'est l'ardente prière de la nuit des gitans

Où vas-tu gitan ?
Je vais en Bohême
Où vas-tu gitan ?
Revoir l'Italie
Et toi beau gitan ?
En Andalousie
Et toi vieux gitan mon ami ?
Je suis bien trop vieux, moi je reste ici...

{Refrain:}
Avant de repartir pour un nouveau voyage
Vers d'autres paysages
Sur des chemins mouvants
Laisse encor un instant vagabonder ton rêve
Avant que la nuit brève
Le réduise à néant
Chante, gitan, ton pays de Cocagne
Chante, gitan, ton château en Espagne
C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière
C'est l'ardente prière de la nuit des gitans
ביצוע: אניטה סקוט
עיבוד: אלכס וייס
שנת הקלטה: 14.10.1959


על השיר

 ביצועים בשפת המקור (צרפתית):


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מסע ונדודים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם