מילים (3 גרסאות)
בְּפַּלֶשְׂתִּינָה תִינָה תִינָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
יוֹם יוֹם וְלַיְלָה לַיְלָה קָם לָנוּ גּוֹאֵל
וְעַל כֻּלָּם עוֹמֵד רֵבּ וַיְצְמָן וְנָחוּם סוֹקוֹלוֹב
וּמַשְׁפִּיעִים עָלֵינוּ כֶּסֶף כֶּסֶף עַד אֵין סוֹף
כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף קֶרֶן הַיְּסוֹד
וְדִיפְּלוֹמַטְיָה רָמָה בְּסוֹד בְּסוֹד בְּסוֹד
נוֹטָאבִּילִים מִנְּיוּ יוֹרְק וּמִשִּׁיקָגוֹ אוֹי
וְכָל אֲשֶׁר לוֹ כִּיס שָׁמֵן וְלֵב חָזִיר שֶׁל גּוֹי
כֻּלָּם בַּעֲדֵנוּ, מִי לֹא יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ פֹּה לְאַט גּוֹוֵעַ
הַכֹּל בְּסֵדֶר הוֹלֵךְ קָדִימָה
וַאֲנִי אֲנִי מִצְטַמְצֵם כָּךְ
בִּרְצוּעָתִי זֹאת בְּחוֹר פְּנִימָה
בְּחוֹר פְּנִי------מָה חוֹר אֶחָד פְּנִימָה
וַעַד לְאֻמִּי יֵשׁ לָנוּ זֶה וַעַד הַלְּאֹם
הַדּוֹאֵג רַק בִּשְׁבִילֵנוּ בִּישִׁיבוֹת יוֹם יוֹם
הַמַּזְכִּיר הוּא צֶ'רְנוֹבִיץ כּוֹתֵב שָׁם פֶלְיֵטוֹן
וּבְרֹאשׁוֹ הַדּוקְטוֹר טוֹן ער וואסט ניט וואס צו טאן
שָׁם יוֹשְׁבִים וְדוֹאֲגִים בְּיַחַד 1000 אִישׁ
וְכוֹתְבִים שָׁם מֵמוֹרַנְדִּים לְקוֹלוֹנֵל קִישׁ
וְקוֹלוֹנֵל קִישׁ דּוֹאֵג הָלְאָה אוֹי אֵיךְ הוּא דּוֹאֵג
מַה לַּעֲנוֹת לְדוֹקְטוֹר וִינְשֶׁל הָעוֹמֵד וְדוֹעֵךְ
כָּךְ דּוֹאֲגִים הֵם מִי לֹא יוֹדֵעַ..
זַ'בּוֹטִינְסְקִי אִישׁ נִפְלָא מֵאֵין כָּמוֹהוּ עוֹד
לִבְנוֹת חַיִּים מְאֻשָּׁרִים יוֹדֵעַ הוּא הַסּוֹד
רַק לִתְבֹּעַ וְלִתְבֹּעַ יוֹתֵר יוֹתֵר יוֹתֵר
וְאַף רֶגַע לֹא לִשְׁתֹּק וְגַם לֹא לְוַתֵּר
לִתְבֹּעַ כֶּסֶף וּגְדוּד עִבְרִי וּמֶלֶךְ יְהוּדִי
וְעִם הָאַנְגְּלִים תֶּכֶף לַחְתֹם חוֹזֶה הֲדָדִי
לִִשְׁלֹחַ קוֹנְסוּלִים לְוִינָה בֶּרְלִין פֶּטְרוֹגְרָד
לִכְבֹּשׁ הָאָרֶץ מִמִּצְרַיִם וְעַד נְהַר פְּרָת
וְהוּא תּוֹבֵעַ וְהוּא תּוֹבֵעַ
וְהֶחָלוּץ פֹּה...
הִסְתַּדְּרוּת-עוֹבְדִים יֵשׁ לָנוּ תְּהִלָּה לָאֵל
וְכָל חָבֵר בַּמּוֹעָצָה מָשִׁיחַ וְגוֹאֵל
יַבְנִיאֵלִי וּבֶן-צְבִי וְזַלְמָן רוּבָּשׁוֹב
בֶּן-גּוּרְיוֹן וְהוּגוֹ בֶּרְגְּמָן וְעוֹד וְעוֹד לָרֹב
וְעַל כֻּלָּם הַפִינַנְסִיסְטוֹן רֶמֶז הַיָּקָר
הַמְּנַעֵר הַמִּילְיַארְדִים מִשַּׁרְווּלוֹ הַצַּר
מִילְיַארְדִים מִילְיַארְדִים אַל נָא תִּתְעַלֵּף
בּוּרְגָנִים נוֹתְנִים מָמוֹן יִתְּנוּ בְּחֵפֶץ לֵב
הַמִּילְיַארְדִים מִי לֹא יוֹדֵעַ..
וְהֶחָלוּץ פֹּה...
תֵּל אָבִיב אוֹי תֵּל אָבִיב יְפֵהפִיַּת הַחוֹף
עִיר שֶׁל גּאולִינִים כֻּלָּה מֵרֹאש וְעַד הַסּוֹף
בִּישִׁיבוֹת הָעִירִיָּה דּוֹאֵג שָׁם כָּל חָבֵר
וּמוֹצְאִים שָׁם לוזונגים צרי לְכָל מַשְׁבֵּר
שַׁקֵּר שְׁתֹק בּוֹגֵד נָבָל שְׁלֵימַזְל בֶּן-זָנָב
וְהַשֵּׁנִי לוֹחֵשׁ לוֹ אַט אַתָּה הוּא הַגַּנָּב
טְבֶרְסְקִי בְּלוֹךְ בְּלוּם הַפֶּה וְדוֹקְטוֹר וִינְשֶל קוּשׁ!
וְכָך פּוֹתְרִים אֶת הַמַּשְׁבֵּר בְּיַחַד עִם בָּגוּשׁ [bagush]
פּוֹתְרִים פּוֹתְרִים מִי לֹא יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ...
יוֹם יוֹם וְלַיְלָה לַיְלָה קָם לָנוּ גּוֹאֵל
וְעַל כֻּלָּם עוֹמֵד רֵבּ וַיְצְמָן וְנָחוּם סוֹקוֹלוֹב
וּמַשְׁפִּיעִים עָלֵינוּ כֶּסֶף כֶּסֶף עַד אֵין סוֹף
כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף קֶרֶן הַיְּסוֹד
וְדִיפְּלוֹמַטְיָה רָמָה בְּסוֹד בְּסוֹד בְּסוֹד
נוֹטָאבִּילִים מִנְּיוּ יוֹרְק וּמִשִּׁיקָגוֹ אוֹי
וְכָל אֲשֶׁר לוֹ כִּיס שָׁמֵן וְלֵב חָזִיר שֶׁל גּוֹי
כֻּלָּם בַּעֲדֵנוּ, מִי לֹא יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ פֹּה לְאַט גּוֹוֵעַ
הַכֹּל בְּסֵדֶר הוֹלֵךְ קָדִימָה
וַאֲנִי אֲנִי מִצְטַמְצֵם כָּךְ
בִּרְצוּעָתִי זֹאת בְּחוֹר פְּנִימָה
בְּחוֹר פְּנִי------מָה חוֹר אֶחָד פְּנִימָה
וַעַד לְאֻמִּי יֵשׁ לָנוּ זֶה וַעַד הַלְּאֹם
הַדּוֹאֵג רַק בִּשְׁבִילֵנוּ בִּישִׁיבוֹת יוֹם יוֹם
הַמַּזְכִּיר הוּא צֶ'רְנוֹבִיץ כּוֹתֵב שָׁם פֶלְיֵטוֹן
וּבְרֹאשׁוֹ הַדּוקְטוֹר טוֹן ער וואסט ניט וואס צו טאן
שָׁם יוֹשְׁבִים וְדוֹאֲגִים בְּיַחַד 1000 אִישׁ
וְכוֹתְבִים שָׁם מֵמוֹרַנְדִּים לְקוֹלוֹנֵל קִישׁ
וְקוֹלוֹנֵל קִישׁ דּוֹאֵג הָלְאָה אוֹי אֵיךְ הוּא דּוֹאֵג
מַה לַּעֲנוֹת לְדוֹקְטוֹר וִינְשֶׁל הָעוֹמֵד וְדוֹעֵךְ
כָּךְ דּוֹאֲגִים הֵם מִי לֹא יוֹדֵעַ..
זַ'בּוֹטִינְסְקִי אִישׁ נִפְלָא מֵאֵין כָּמוֹהוּ עוֹד
לִבְנוֹת חַיִּים מְאֻשָּׁרִים יוֹדֵעַ הוּא הַסּוֹד
רַק לִתְבֹּעַ וְלִתְבֹּעַ יוֹתֵר יוֹתֵר יוֹתֵר
וְאַף רֶגַע לֹא לִשְׁתֹּק וְגַם לֹא לְוַתֵּר
לִתְבֹּעַ כֶּסֶף וּגְדוּד עִבְרִי וּמֶלֶךְ יְהוּדִי
וְעִם הָאַנְגְּלִים תֶּכֶף לַחְתֹם חוֹזֶה הֲדָדִי
לִִשְׁלֹחַ קוֹנְסוּלִים לְוִינָה בֶּרְלִין פֶּטְרוֹגְרָד
לִכְבֹּשׁ הָאָרֶץ מִמִּצְרַיִם וְעַד נְהַר פְּרָת
וְהוּא תּוֹבֵעַ וְהוּא תּוֹבֵעַ
וְהֶחָלוּץ פֹּה...
הִסְתַּדְּרוּת-עוֹבְדִים יֵשׁ לָנוּ תְּהִלָּה לָאֵל
וְכָל חָבֵר בַּמּוֹעָצָה מָשִׁיחַ וְגוֹאֵל
יַבְנִיאֵלִי וּבֶן-צְבִי וְזַלְמָן רוּבָּשׁוֹב
בֶּן-גּוּרְיוֹן וְהוּגוֹ בֶּרְגְּמָן וְעוֹד וְעוֹד לָרֹב
וְעַל כֻּלָּם הַפִינַנְסִיסְטוֹן רֶמֶז הַיָּקָר
הַמְּנַעֵר הַמִּילְיַארְדִים מִשַּׁרְווּלוֹ הַצַּר
מִילְיַארְדִים מִילְיַארְדִים אַל נָא תִּתְעַלֵּף
בּוּרְגָנִים נוֹתְנִים מָמוֹן יִתְּנוּ בְּחֵפֶץ לֵב
הַמִּילְיַארְדִים מִי לֹא יוֹדֵעַ..
וְהֶחָלוּץ פֹּה...
תֵּל אָבִיב אוֹי תֵּל אָבִיב יְפֵהפִיַּת הַחוֹף
עִיר שֶׁל גּאולִינִים כֻּלָּה מֵרֹאש וְעַד הַסּוֹף
בִּישִׁיבוֹת הָעִירִיָּה דּוֹאֵג שָׁם כָּל חָבֵר
וּמוֹצְאִים שָׁם לוזונגים צרי לְכָל מַשְׁבֵּר
שַׁקֵּר שְׁתֹק בּוֹגֵד נָבָל שְׁלֵימַזְל בֶּן-זָנָב
וְהַשֵּׁנִי לוֹחֵשׁ לוֹ אַט אַתָּה הוּא הַגַּנָּב
טְבֶרְסְקִי בְּלוֹךְ בְּלוּם הַפֶּה וְדוֹקְטוֹר וִינְשֶל קוּשׁ!
וְכָך פּוֹתְרִים אֶת הַמַּשְׁבֵּר בְּיַחַד עִם בָּגוּשׁ [bagush]
פּוֹתְרִים פּוֹתְרִים מִי לֹא יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ...
על הגרסה: מתוך ארכיון הזמר העברי של מאיר נוי השמור בבית הספרים הלאומי, מחברת 6, עמ' 195 - 197 "מפי יעקב טימן".
בְּפַּלֶשְׂתִּינָה תִינָה תִינָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
יוֹם וָיוֹם וְלַיְלָה לַיְלָה קָם לָנוּ גּוֹאֵל
וְעַל כֻּלָּם עוֹמֵד חַיִּים וַיְצְמָן וְנָחוּם סוֹקוֹלוֹב
דּוֹאֲגִים לָנוּ כֶּסֶף כֶּסֶף
כֶּסֶף עַד בְּלִי סוֹף
כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף קֶרֶן הַיְּסוֹד
וְדִיפְּלוֹמַטְיָה רָמָה בְּסוֹד בְּסוֹד בְּסוֹד
מִי לֹא יוֹדֵעַ, אֲנִי יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ (לְ)אַט גּוֹוֵעַ
יוֹם וָיוֹם וְלַיְלָה לַיְלָה קָם לָנוּ גּוֹאֵל
וְעַל כֻּלָּם עוֹמֵד חַיִּים וַיְצְמָן וְנָחוּם סוֹקוֹלוֹב
דּוֹאֲגִים לָנוּ כֶּסֶף כֶּסֶף
כֶּסֶף עַד בְּלִי סוֹף
כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף כֶּסֶף קֶרֶן הַיְּסוֹד
וְדִיפְּלוֹמַטְיָה רָמָה בְּסוֹד בְּסוֹד בְּסוֹד
מִי לֹא יוֹדֵעַ, אֲנִי יוֹדֵעַ
וְהֶחָלוּץ (לְ)אַט גּוֹוֵעַ
הקלטות (2)
על השיר
משירי תיאטרון "הקומקום". מאיר נוי רשם נוסח מלא של הטקסט מפי יעקב טימן, אך לא ברור אם מהקלטה או במפגש אישי.
לפי התיעוד מן הסליל, הלחן הוא "מנגינה לועזית".
מספרת טובה פירון, גודביי פיקדילי (עקד 1977), עמ' 21 - 22:
אחר הארוחה [בביתו של אוסישקין בליל שבת, לא מתוארכת] עברנו ל"סלון", ומר אוסישקין ביקש ממני לשיר משהו. שרתי פזמון מפורסם בימים ההם של אביגדור המאירי, המתאר את המצב הקשה בארץ [מובאת תחילת הפזמון]. אוסישקין ואורחיו נהנו מאוד וצחקו על אף נימת הביקורת החריפה שבפזמון.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
