שירי מחמוד ♫

השיר נדפס ב"ספר הפזמונים" של תכנית ד' בתיאטרון ה"מטאטא", שם רשום כי מחבר המילים הוא עמנואל הרוסי. ואולם, מאיר נוי שהדביק את הטקסט מתוך אותו המקור (עמ' 124-125 במחברת מס' 6 של מילים בלי תווים, עמ'  133 בקובץ הסרוק) מחק את שם המחבר וציין במקומו את שמו של אביגדור המאירי בצירוף סימן קריאה. את התווים רשם מאיר נוי במחברת מס' 6 עם תווים, עמ' 225 (עמ' 237 בקובץ הסרוק) מפי טובה פירון, וכתב בסוגריים "הקומקום". ככל הנראה השיר נכתב עוד לתיאטרון הקומקום, ושובץ מחדש בתכנית ד' של תיאטרון המטאטא.

לפי טובה פירון, גודביי פיקדילי (הוצאת עקד, 1977), עמ' 15, "נחום נרדי עיבד את הפזמון הערבי המקורי".

כותב בנימין גייגר, "אחד מזקני צפת", עמ' 177:

התחלנו בחזרות להצגה בשם: בוצינא קדישא, שבחרנו להציג בפני ילדי בית הספר ’מזרחי’, כל זאת כדי שיכירו אותנו כקבוצה מגובשת בעלת שאיפות להשפיע בעתיד. בהצגה התחפשנו לערבים ורקדנו לפי מנגינה מיוחדת. את השיר להצגה בוצינא קדישא חיברו חבריי, תלמידי כתה ח’, ב-1936, והוא כולל משפטים בעברית ובערבית.

כנראה בנימין גייגר סבר בשוגג שאת השיר חיברו חבריו לכיתה. 

אשתו הראשונה של ראע'ב נשאשיבי, ראש עיריית ירושלים 1920 - 1934, היתה יהודיה. השורה "שונא יהודים, אוהב יהודיות" התגלגלה גם (ללא בסיס היסטורי) לשיר "אבו ג'ילדה ראש הכנופיות".

בגרסת יואל פרץ, לחלק הראשון יש זיקה ל"יאללה יאללה יא גזוז". יואל למד את השיר בתנועת הצופים, כנראה ב-1956.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.