הקטן
גופן
הגדל
גופן
ג'ני כלת שודדי הים
רבותיי עוד הלילה אשטוף פה הכלים ומיטה לכל איש אציע ואתם נותנים לי פני ואני מודה דומם ואתם רואים לכלוך פה ופונדק מזוהם ואיש אינו יודע מי ומה אני X2 אך פתאום בערב יישמע קול בנמל ישאלו מהו קול החרדה אז יראוני פה שוטפת וצוחקת ישאלו מה צוחקת הילדה וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה תגיע לחוף רבותיי ופתאום תחדלו מלצחוק כי ייפלו החומות שבעיר פה כי העיר תיהפך כסדום ועמורה רק פונדק אחד עלוב יינצל מתבערה ישאלו בזכות מי ניצל הבית X2 ובאותו הלילה יללה תקיף הבית ישאלו מי זה גר פה בפונדק אז ייראוני מופיעה על סף הדלת ויאמרו: את זו שגרה פה? וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה עוגנת בחוף ומאה מלחים אז ירדו על החוף ויפשטו ברחובות בסתר יחפשו אנשים בכל דלת בעיר יאסרו בנחושתיים ויביאו לפניי ישאלו את מי להרוג X2 ובאותו הלילה יהיה שקט בנמל ישאלו מי ומי פה יומת ישמעו אותי אזיי אומרת עד אחד ועת הראש יותז אגיד אז הופלה וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה תפליג עימדי
מילים: ברטולט ברכט
תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי
לחן: קורט וייל

רבותיי עוד הלילה אשטוף פה הכלים
ומיטה לכל איש אציע
ואתם נותנים לי פני ואני מודה דומם
ואתם רואים לכלוך פה ופונדק מזוהם
ואיש אינו יודע מי ומה אני X2

אך פתאום בערב יישמע קול בנמל
ישאלו מהו קול החרדה
אז יראוני פה שוטפת וצוחקת
ישאלו מה צוחקת הילדה

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תגיע לחוף

רבותיי ופתאום תחדלו מלצחוק
כי ייפלו החומות שבעיר פה
כי העיר תיהפך כסדום ועמורה
רק פונדק אחד עלוב יינצל מתבערה
ישאלו בזכות מי ניצל הבית X2

ובאותו הלילה יללה תקיף הבית
ישאלו מי זה גר פה בפונדק
אז ייראוני מופיעה על סף הדלת
ויאמרו: את זו שגרה פה?

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
עוגנת בחוף

ומאה מלחים אז ירדו על החוף
ויפשטו ברחובות בסתר
יחפשו אנשים בכל דלת בעיר
יאסרו בנחושתיים ויביאו לפניי
ישאלו את מי להרוג X2

ובאותו הלילה יהיה שקט בנמל
ישאלו מי ומי פה יומת
ישמעו אותי אזיי אומרת
עד אחד
ועת הראש יותז
אגיד אז
הופלה

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תפליג עימדי


הנוסח ששרה יונה עטרי (כנראה הנוסח מ"הבימה" משנות השישים)

רבותיי עוד הלילה אשטוף פה הכלים
ומיטה לכולכם אציע
ואתם נותנים לי פני ואני מודה דומם
ואתם רואים סחבות פה ופונדק מזוהם
מי אני את זאת אין איש יודע X2

אך פתאום בערב קול יישמע בנמל
ישאלו מהו פה לחרדה
אז ייראוני פה שוטפת וצוחקת
ישאלו מה צוחקת הילדה

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תגיע לחוף

רבותיי עוד הלילה אציע המיטות
אבל איש לא יוסיף לישון פה
כי העיר תיהפך כמו סדום ועמורה
רק פונדק אחד בלבד יינצל מתבערה
ישאלו בזכות מי ניצל הבית X2

אך פתאום בלילה יהיה רעש בפונדק
וישאלו מי זה גר פה בפונדק
אז ייראוני מופיעה על סף הדלת
ויאמרו: זאת היא שגרה פה

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תפגיז את העיר

ומאה מלחים אז ירדו על החוף
יפשטו ברחובות בסתר
יתפסו אנשים בכל פתח בעיר
יאסרו בנחושתיים ויביאו לפניי
ישאלוני מי מאלה בן מוות X2

אך פתאום בלילה יהיה שקט בפונדק
וישאלו מי ומי פה יומת
ישמעו אותי אז אומרת
אחד אחד
ועת הראש יותז
אגיד אז
הופלה

וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
אז תפליג עימדי


נוסח שלונסקי משנת 1970

ז'ני, אהובת שודדי הים או חלומותיה של נערת מטבח

רבותיי, הלילה אשטוף ת'כלים
וגם מיטות לכולכם אציע
ואתם תיתנו לי שני פני
ואני אודה מאוד על כך
ואתם תראו סחבות עליי
ומלון כה מלוכלכך
ומי אני - את זאת אין איש יודע X2

אך פתאום בערב קול צעקה בנמל
ישאלו: מהו קול הצעקה?
אז יראוני פה שוטפת ומחייכת
ישאלו: מה היא מחייכת לה?
וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תגיע לחוף

ותאמרו: ילדה, שטפי את הכוסות
ושני פני תתנו לי שוב
ואקח את שני הפני
ואציע ת'מיטות
אך שום איש לא עוד יישן בהן בלילה זה
ועדיין אין יודעים אתם מי אני X2

אך בערב תהיה מהומה בנמל
וישאלו מה היא כל המהומה
אז יראוני בחלון פה מסתכלת
ויאמרו איזה חיוך מרושע
וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תפגיז את העיר

וכאן רבותיי לא תוסיפו עוד לצחוק
כי החומות יתמוטטו ברעש
כי עד בוקר תימחק העיר, תישחק עד עפר
רק מלון אחד עלוב יינצל מן החורבן
ישאלו אז: בזכות מי ניצל הבית? X2
ובלילה זה יהיו כאן רעש וצווחות
וישאלו מי הציל את המלון?
ויראוני אז יוצאת אל סף הדלת
ויאמרו: זאת היא שגרה פה
וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
תניף את הדגלים

ומאות של מלחים אז ירדו אל החוף
ויפשטו ברחובות בסתר
וכל אדם יוציאו מכל פתח בעיר
יאסרו בכבלים ויביאו לפניי
ישאלוני: מי מאלה בן מוות?
כן, מי מאלה, מי בן מוות?
ובצהריים הס יושלך בנמל
כשישאלו מי ומי יומת
ישמעו אותי אזיי אומרת: כולם
ועת הראש יותז, אגיד אז: הופלה
וספינה של פיראטים
על שלושים תותחיה
אז תפליג עימדי


 פרטים נוספים


אנגלית

You people can watch while I'm scrubbing these floors
And I'm scrubbin' the floors while you're gawking
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
In this crummy Southern town
In this crummy old hotel
But you'll never guess to who you're talkin'.
No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.

Then one night there's a scream in the night
And you'll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'
And you say, "What's she got to grin?"
I'll tell you.

There's a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in

You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!
Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!
You toss me your tips
And look out to the ships
But I'm counting your heads
As I'm making the beds
Cuz there's nobody gonna sleep here, honey
Nobody
Nobody!

Then one night there's a scream in the night
And you say, "Who's that kicking up a row?"
And ya see me kinda starin' out the winda
And you say, "What's she got to stare at now?"
I'll tell ya.

There's a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow

Now
You gentlemen can wipe off that smile off your face
Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell, "Why do they spare that one?"
Yes.
That's what you say.
"Why do they spare that one?"

All the night through, through the noise and to-do
You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair

And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air

By noontime the dock
Is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows
Where no one can see
And they're chainin' up people
And they're bringin' em to me
Askin' me,
"Kill them now, or later?"
Askin' me!
"Kill them now, or later?"

Noon by the clock
And so still by the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I'll say, "Right now.
Right now!"

Then they'll pile up the bodies
And I'll say,
"That'll learn ya!"

And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen
Und man fragt: Was ist das für ein Geschrei?
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern
Und man sagt: Was lächelt die dabei?
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.

2

Man sagt: Geh, wisch deine Gläser, mein Kind
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen, und das Bett wird gemacht!
(Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.)
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen
Und man fragt: Was ist das für ein Getös?
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man sagt: Was lächelt die so bös?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beschiessen die Stadt.

3

Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören
Denn die Mauern werden fallen hin
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?
Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont?
Und man wird mich sehen treten aus der Tür am Morgen
Und man sagt: Die hat darin gewohnt?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast.

4

Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land
Und werden in den Schatten treten
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir
Und fragen: Welchen sollen wir töten?
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.
Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!
Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.


על השיר

 שיר מתוך "אופרה בגרוש". הנוסח העברי הועלה לראשונה בתיאטרון "האוהל" (בכורה: 6.9.1933). הועלה שנית בשינויי נוסח של שלונסקי בשנות השישים בתיאטרון "הבימה".

ביצועים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

"אופרה בגרוש"  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם