מילים
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ;
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ
כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים.
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד
וְהושִׁיעֵנוּ.
חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ;
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ
כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים.
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד
וְהושִׁיעֵנוּ.
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 184
–185
הקלטות (6)
ביצוע
עיבוד: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 9.9.1950
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 9.9.1950
שם המנצח אינו רשום על תקליט השידור. ייתכן מאוד שהמנצח הוא פטרושקה עצמו.
ביצוע
על השיר
המילים הן הפסוק האחרון בנוסח אשכנז של תפילת "אבינו מלכנו" הנאמרת בעשרת ימי תשובה. קראו על תפילת "אבינו מלכנו" בוויקיפדיה וראו את הנוסח המלא של הטקסט.
השיר נפוץ גם בחוגים חילוניים. רפאל פסחי ממייסדי קיבוץ יפעת העיד כי שרו את השיר הזה בקיבוץ באחד במאי בשנת 1932. ראו יעקב מזור, "מן הניגון החסידי את הזמר הישראלי", עמ' 105, הערה 37.
ביצועים נוספים:
- אריק מוזס (Eric Moses)
- צבי ארוני (Zvee Aroni)
- יאן פירס בליווי מקהלה ותזמורת בעיבוד אברהם אלשטיין
- שלמה גרוניך (1971)
- ליאונה גלעד-הוטה הקליטה את השיר גם בליווי סלבדור אנדרדס בגיטרה (סרטון)
ראו גם קטע אחר מתפילת "אבינו מלכנו" בלחן מקס ינובסקי.
ללחן הותאם גם השיר אני אומללה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תודה להילה להב