מילים (3 גרסאות)

נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
צָעִיר וָרַךְ הַדּוֹר
אַבָּא יָצָא לַכֶּרֶם
יִשְׁמֹר עַד בֹּקֶר אוֹר

נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
וְכִי יִגְדַּל הַדּוֹר
אַבָּא יֵשֵׁב בַּבַּיִת
אַתָּה תֵּצֵא לִשְׁמֹר
מקור: "ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים" , יידישר פרלאג, ברלין , תרפ"ב , 18 –19
נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
צָעִיר וָרַךְ הַדּוֹר
אַבָּא יֵלֵךְ לַכֶּרֶם
אַתָּה תֵּלֵךְ לִישֹׁן
אַבָּא יֵלֵךְ לִשְׁמֹר
אַתָּה תֵּלֵךְ לִישֹׁן

נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
כִּי יִגְדַּל הַדּוֹר
אַבָּא יֵשֵׁב בַּבַּיִת
אַתָּה תֵּלֵךְ לִשְׁמֹר
אַבָּא יֵלֵךְ לִישֹׁן
אַתָּה תֵּלֵךְ לִשְׁמֹר
נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
עַד יַגִּיעַ דּוֹר
קְנֵי רוֹבֵיהֶם יָנִיחוּ
וְלֹא יֵצְאוּ לִשְׁמֹר

נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
עִם חֲלוֹף הַדּוֹר
צְלִילָיו שֶׁל שִׁיר הָעֶרשׂ
אַתָּה וַדַּאי תִּזְכֹּר
על הגרסה: המילים על פי ההקלטה של נאוה קסס-נהורן.

הקלטות (3)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 19.6.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 את השיר למד אריה אורי מאמו ששרה לו בילדותו

0:00 0:00
פסנתר: יהודה אנגל
מקור: ערב שירה בעריכת אריה אורי
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 ציונה סיפרה ששרה את השיר לילדיה.

על השיר

לפי "ספר השירים" בעריכת אידלזון [קובץ חדש], הלחן הוא "על פי נעימה עממית".

לכבוד ערב שירה שערך אריה אורי בקיבוצו מעגן מיכאל, הוא הוסיף לשיר המקורי עוד כמה בתים. וכך הוא אומר בהקלטה מ-19.6.1991: "אני זכרתי רק שני בתים וכתבתי עוד שלושה באותו הנוסח. השלמתי את השיר כי עשיתי ערב במעגן מיכאל לשירים שכתבתי ובחורה אחת בשם נאוה קסס [...] שרה את הכל בידיעה שזה הכל עתיק אבל זה לא נכון". בגרסה שהוקלטה מושרים רק שני בתים נוספים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם