מילים (2 גרסאות)
מִקּוּסְטִינָה עַד רֹאשׁ פִּנָּה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מֵרֹאשׁ פִּנָּה עַד קוּסְטִינָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
הָאַמְתַּחַת עַל הַשֶּׁכֶם
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מְעַט עֲנָבִים וּפַת לֶחֶם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
אִם אֵין פֹּה עֲבוֹדָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
נִשְׁמָתִי לֹא בּוֹדֵדָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
כֹּה קָשִׁים חַיֵּי מַחְצָבוֹת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מַחְשָׁבוֹת עַל אֶרֶץ אָבוֹת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
הַךְ הָאֶבֶן, הַךְ הָאֶבֶן
וּמָה אִכְפַּת לִי?
יֵשׁ בַּלַּיְלָה מַצַּע תֵּבֵן
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
אוֹי, מַר תִּבְכֶּה הַשְּׁמָמָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּזֵעָתִי אַשְׁק אֲדָמָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יוֹתֵר דֹּחַק – יוֹתֵר קַדַּחַת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
שַׁפְרִיר תְּכֵלֶת רוֹם וְתַחַת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יֹאמַר אִישׁ: פֹּה טוֹב אוֹ רַע
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּעָצְבִּי אֶרְקֹד "הוֹרָה"
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יָבוֹא זְמַן, יָבוֹא יוֹם...
וּמָה אִכְפַּת לִי?
אֲנִי חָלוּץ חַי בַּחֲלוֹם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מֵרֹאשׁ פִּנָּה עַד קוּסְטִינָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
הָאַמְתַּחַת עַל הַשֶּׁכֶם
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מְעַט עֲנָבִים וּפַת לֶחֶם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
אִם אֵין פֹּה עֲבוֹדָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
נִשְׁמָתִי לֹא בּוֹדֵדָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
כֹּה קָשִׁים חַיֵּי מַחְצָבוֹת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
מַחְשָׁבוֹת עַל אֶרֶץ אָבוֹת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
הַךְ הָאֶבֶן, הַךְ הָאֶבֶן
וּמָה אִכְפַּת לִי?
יֵשׁ בַּלַּיְלָה מַצַּע תֵּבֵן
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
אוֹי, מַר תִּבְכֶּה הַשְּׁמָמָה
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּזֵעָתִי אַשְׁק אֲדָמָה
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יוֹתֵר דֹּחַק – יוֹתֵר קַדַּחַת
וּמָה אִכְפַּת לִי?
שַׁפְרִיר תְּכֵלֶת רוֹם וְתַחַת
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יֹאמַר אִישׁ: פֹּה טוֹב אוֹ רַע
וּמָה אִכְפַּת לִי?
בְּעָצְבִּי אֶרְקֹד "הוֹרָה"
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
יָבוֹא זְמַן, יָבוֹא יוֹם...
וּמָה אִכְפַּת לִי?
אֲנִי חָלוּץ חַי בַּחֲלוֹם
וּמַה נִּצְרָךְ לִי?
מִקּוּסְטִינָה...
מקור:
"משירי העלייה השנייה"
, הוצאת המרכז לתרבות
, תש"ח
, 25
פון כיסלאװיטש ביז ליובאװיטש
אוי װאס הער איך אייך?
פון ליובאװיטש ביז כיסלאװיטש
אוי װאס דארף איך אייך?
כ'נעם דאס פעקל אויפן שטעקל
אוי װאס הער איך אייך?
און די טארבע אויף דער פלייצע
אוי װאס דארף איך אייך?
כ'האב א װייב מיט זיבן קינדער
אוי װאס הער איך אייך?
כ'האב א ציג פאר זיבן גילדן
אוי װאס דארף איך אייך?
און דער רעגן פאטשט אין פענצטער
אוי װאס הער איך אייך?
און דער דלות פייפט אין קוימען
אוי װאס דארף איך אייך?
און װאס מער קבצן, מער הוליאקע
אוי װאס הער איך אייך?
און װאס מער נגיד, מער סאבאקע
אוי װאס דארף איך אייך?
און אויפן הארץ איז קאלעמוטנע
אוי װאס הער איך אייך?
און איך פאר צום רבין, אוי, צום רבין
אוי װאס דארף איך אייך?
אוי װאס הער איך אייך?
פון ליובאװיטש ביז כיסלאװיטש
אוי װאס דארף איך אייך?
כ'נעם דאס פעקל אויפן שטעקל
אוי װאס הער איך אייך?
און די טארבע אויף דער פלייצע
אוי װאס דארף איך אייך?
כ'האב א װייב מיט זיבן קינדער
אוי װאס הער איך אייך?
כ'האב א ציג פאר זיבן גילדן
אוי װאס דארף איך אייך?
און דער רעגן פאטשט אין פענצטער
אוי װאס הער איך אייך?
און דער דלות פייפט אין קוימען
אוי װאס דארף איך אייך?
און װאס מער קבצן, מער הוליאקע
אוי װאס הער איך אייך?
און װאס מער נגיד, מער סאבאקע
אוי װאס דארף איך אייך?
און אויפן הארץ איז קאלעמוטנע
אוי װאס הער איך אייך?
און איך פאר צום רבין, אוי, צום רבין
אוי װאס דארף איך אייך?
מקור:
"מעייני הזמר : השפעת לחנים יהודיים ממזרח אירופה על הזמר העברי"
, הוצאת המחבר
, [שנות התשעים, ללא תאריך]
, 53
הקלטות (2)
על השיר
נדפס לראשונה בעיתון ההיתולי של סילמן "ליהודים", גליון 4, י"ד בניסן תרע"ד (1914).
ביצועים נוספים:
- דודו זכאי וחבורת רננים (תיזמון 1:12)
- לשיר הקלטה נוספת מפי זוסיה ליברמן, גם כן בליווי חבורת רננים, אך היא אינה נגישה.
ראו גם פרודיה על השיר מאת אברהם שלונסקי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
