מילים (4 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
תּוּגַת חֶרֶשׁ לַלֵּב חָדָרָה
הֵד מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה
קוֹל הַזָּמִיר הָמָה
מְלֵא גַּעְגּוּעִים וָרֹךְ
בְּסִלְסוּלָיו.
שִׁירָתוֹ תִּדְאֶה קַל חִישׁ,
בֶּכִי יְגֻנַּב חָרִישׁ,
תְּעוֹרֵר בַּלֵּב תּוּגָה
שִׁירָתוֹ נוּגָה.
מקור: "חמישים קנונים לשירה ולנגינה" , רננים , 18
🔗 שיתוף 📋 העתקה
תוגת חרש ללב חדרה
הס מתוך הדממה
קול הזמיר המה
משא געגועים
ורון סילסולים
🔗 שיתוף 📋 העתקה
תּוּגַת-חֶרֶש
לַלֵּב חָדָרָה,
הַס - מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה
קוֹל הַזָּמִיר הָמָה,
וְגַעְגּוּעִים וָרֹךְ
בְּסִלְסוּלָיו.
על הגרסה: מאוסף השירים של רותי פריד
🔗 שיתוף 📋 העתקה
Nachtigallenkanon

Alles schweiget, Nachtigallen
Locken mit süßen Melodien
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.
Locken mit süßen Melodien
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.
מקור: "Der Kanon" , Herman Reichenbach , ללא תאריך , 182
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
הרצליה רז
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 29.8.1994
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:16:38)
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
🔗
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ב'

על השיר

וידיאו: ביצוע השיר בשפת המקור (גרמנית), וכקנון "הללויה",

ראו גם תרגום נוסף: קנון הזמיר. למוזיקה הותאם גם נוסח עברי שלישי: קנונים.

הלחן מיוחס במקורות שונים למוצרט, אך אין לאתרו בקרב הקנונים במהדורה הכוללת של יצירות מוצרט. במקומות אחרים מיוחס הלחן להיידן, אך גם לייחוס זה אין בסיס.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם