מילים (2 גרסאות)
הִיסְטוֹרְיָה לָמַדְתִּי אֶפֶס
לֹא דִּיַּקְתִּי בְּשִׂרְטוּט [פעם שנייה: נִכְשַׁלְתִּי בְּדִקְדּוּק]
מוּשׁ לָאזֶם עַרְפִי
לֹא אָבִין סַפְרוּת
אָבוֹד גַּם אָבַדְתִּי
אָבַדְתִּי לְעוֹלָם
אֶת כָּל שְׁנוֹתַי לָמַדְתִּי [פעם שנייה: מֵיטַב שְׁנוֹתַי עָבַדְתִּי]
וְכָל זֶה לְחִנָּם
לֹא דִּיַּקְתִּי בְּשִׂרְטוּט [פעם שנייה: נִכְשַׁלְתִּי בְּדִקְדּוּק]
מוּשׁ לָאזֶם עַרְפִי
לֹא אָבִין סַפְרוּת
אָבוֹד גַּם אָבַדְתִּי
אָבַדְתִּי לְעוֹלָם
אֶת כָּל שְׁנוֹתַי לָמַדְתִּי [פעם שנייה: מֵיטַב שְׁנוֹתַי עָבַדְתִּי]
וְכָל זֶה לְחִנָּם
אָבוֹד גַּם אָבַדְתִּי
אָבַדְתִּי לְעוֹלָם
מֵיטַב שְׁנוֹתַי עָמַלְתִּי
וְכָל זֶה לְחִנָּם
הִיסְטוֹרְיָה לָמַדְתִּי אֶפֶס
לֹא דִּיַּקְתִּי בּשִׂרְטוּט
מוּשׁ ערפתו דַּרְכִּי [?]
לֹא אָבִין סַפְרוּת
בְּחַגִּי וּבִזְבָחֶיהָ
מַה גָּדוֹל חֶרְבּוֹן
הָאִינְגְלִישׁ בּוּק אוֹף פְרוֹיְז
לֹא אָזִיז לָשׁוֹן
אָבוֹד גַּם אָבַדְתִּי...
אָבַדְתִּי לְעוֹלָם
מֵיטַב שְׁנוֹתַי עָמַלְתִּי
וְכָל זֶה לְחִנָּם
הִיסְטוֹרְיָה לָמַדְתִּי אֶפֶס
לֹא דִּיַּקְתִּי בּשִׂרְטוּט
מוּשׁ ערפתו דַּרְכִּי [?]
לֹא אָבִין סַפְרוּת
בְּחַגִּי וּבִזְבָחֶיהָ
מַה גָּדוֹל חֶרְבּוֹן
הָאִינְגְלִישׁ בּוּק אוֹף פְרוֹיְז
לֹא אָזִיז לָשׁוֹן
אָבוֹד גַּם אָבַדְתִּי...
על הגרסה: מוש ערפתו = לא ידעתי [בערבית]
הקלטות (1)
על השיר
מתוך עמ' 57 בפנקסה הראשי של הדסה ברלינסקי (לבית רבינוביץ), ילידת 1913. קראו על פנקסיה באתר המשפחתי "הכרמונים כותבים".
לדברי שמואל רבינוביץ, אחיה של הדסה ברלינסקי, היא חיברה והלחינה את השיר בעצמה כשסיימה את בית הספר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.