הקטן
גופן
הגדל
גופן
טוב כמה טוב
טוֹב, כַּמָּה טוֹב פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ לָה לַ לַ לָה... רוּחַ מַעֲרָב נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים חַגָּה וּמְצַפְצֶפֶת לָה לַ לַ לָה... וְהָרָקִיעַ לְמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב סָבִיב סָבִיב שֶׁמֶשׁ בְּרָכָה קַרְנֵי-זָהָב שׁוֹלֵחַ כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב. טוֹב, כַּמָּה טוֹב...טוב כמה טוב פה בשדה לנוח פה בשדה לנוח שיבולים מתלחשות על כנפי הרוח לה ל ל לה... רוח מערב נושבת ומלטפת נושבת ומלטפת הציפור במרומים חגה ומצפצפת לה ל ל לה... והרקיע למעלה משתרע תכלת רק תכלת סביב סביב סביב שמש ברכה קרני זהב שולח כל העולם כה שמח וחביב טוב כמה טוב...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זאב זמירי
לחן: זאב זמירי

טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ לַ לָה...

רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חַגָּה וּמְצַפְצֶפֶת
לָה לַ לַ לָה...

וְהָרָקִיעַ לְמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב סָבִיב סָבִיב
שֶׁמֶשׁ בְּרָכָה קַרְנֵי-זָהָב שׁוֹלֵחַ
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.

טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
טוב כמה טוב
פה בשדה לנוח
פה בשדה לנוח
שיבולים מתלחשות
על כנפי הרוח
לה ל ל לה...

רוח מערב
נושבת ומלטפת
נושבת ומלטפת
הציפור במרומים
חגה ומצפצפת
לה ל ל לה...

והרקיע למעלה משתרע
תכלת רק תכלת סביב סביב סביב
שמש ברכה קרני זהב שולח
כל העולם כה שמח וחביב

טוב כמה טוב...


 פרטים נוספים


מפי צלילה סואן, בתו של המחבר

טוֹב כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ,
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ.
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
שָׁרָה עִם הָרוּחַ
לָה, לָ-לָ-לָ לָה...


וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ:
תְּכֵלֶת מוּל תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב פֹּה קַרְנֶיהָ פָּז שוֹלַחַת -
וְהָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְעַלִּיז.
טוב כמה טוב
פה בשדה לשוח,
פה בשדה לנוח.
הציפור במרומים
שרה עם הרוח
לה, ל-ל-ל לה...

והרקיע מלמעלה משתרע:
תכלת מול תכלת סביב, סביב סביב.
שמש זהב פה קרניה פז שולחת -
והעולם כה שמח ועליז.


 פרטים נוספים


מפי עמליה חקל

טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...

וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב.

טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
טוב כמה טוב
פה בשדה לשו
פה בשדה לשוח:
ציפורים מתלחשות
על כנפי הרוח.
לה ל-ל-ל לה...

והרקיע מלמעלה משתרע –
תכלת רק תכלת סביב סביב סביב
והרקיע מלמעלה משתרע
תכלת רק תכלת סביב סביב.

טוב, כמה טוב...


 פרטים נוספים


גרסת ביה"ס "הבונים"

טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מְרַחֲפוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...

רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת,
הַצִּפּוֹר בַמְּרוֹמִים
חַגָּה מְצַיֶּצֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...

וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
עֵשֶׂב חָמִים וְקָלִיל בַּר בָּהּ שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.

טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
טוב, כמה טוב
פה בשדה לשוח
פה בשדה לשוח:
ציפורים מרחפות
על כנפי הרוח.
לה ל-ל-ל לה...

רוח מערב
נושבת ומלטפת
נושבת ומלטפת,
הציפור במרומים
חגה מציצת.
לה ל-ל-ל לה...

והרקיע מלמעלה משתרע –
תכלת, רק תכלת
סביב, סביב, סביב.
עשב חמים וקליל בר בה שופע –
כל העולם כוה
שמח וחביב.

טוב, כמה טוב...


 פרטים נוספים


גרסת בית החינוך צפון, צפון ת"א

טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ:
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ-לַ-לַ לָה...

רוּחַ קַלָּה
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חָגָה וּמְצַפְצֶפֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...

וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב שָׁם קַרְנֵי בְּרָכָה שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.

טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
טוב, כמה טוב
פה בשדה לנוח
פה בשדה לנוח:
שיבולים מתלחשות
על כנפי הרוח
לה ל-ל-ל לה...

רוח קלה
נושבת ומלטפת
נושבת ומלטפת
הציפור במרומים
חגה ומצפצפת.
לה ל-ל-ל לה...

והרקיע מלמעלה משתרע –
תכלת, רק תכלת
סביב, סביב, סביב.
שמש זהב שם קרני ברכה שופע –
כל העולם כה
שמח וחביב.

טוב, כמה טוב...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז שרה גרסה לא מלאה של השיר אותו למדה בתנועת המחנות העולים.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 12.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שרה את גרסת המילים של צלילה סואן, בשינויים קלים.

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם