הקטן
גופן
הגדל
גופן
בת הדרום
יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ, עַל כּוֹסִית רֵיקָה כְּבָר רֹאשִׁי צָנַח וְלִבִּי חוֹלֵם וְזוֹכֵר אוֹתָךְ, בַּת הַדָּרוֹם. אַתְּ מִשְּׁחוֹר הַגּ'וּנְגֶל חִיַּכְתְּ אֵלַי קוֹל הַלְמוּת תֻּפֵּךְ בָּהּ הִסְעִיר דָּמַי, לֹא קָמַל הַזֵּר שֶׁנָּתַתְּ לִי שַׁי, בַּת הַדָּרוֹם. עוֹד אֶזְכֹּרָה לֵיל הָאַהֲבָה וּמְחוֹל תֻּפִּים צוֹהֵל. אַתְּ הָיִית בַּיַּעַר לֶהָבָה אַתְּ הָיִית כּוֹכָב בַּלֵּיל. יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ, בִּדְמָמָה לוֹחֵשׁ "שָׁלוֹם", אַךְ לִבִּי לָעַד לֹא יִשְׁכַּח אוֹתָךְ, בַּת הַדָּרוֹם.יושב אני בדד בחוצות הכרך על כוסית ריקה כבר צנח ולבי חולם וזוכר אותך, בת הדרום. את משחור הג'ונגל חייכת אליי קול הלמות תופך בה הסעיר דמיי לא קמל הזר שנתת לי שי, בת הדרום. עוד אזכורה ליל האהבה ומחול תופים סוער את היית ביער להבה את היית כוכב בליל. יושב אני בדד בחוצות הכרך בדממה לוחש שלום אך לבי לעד לא ישכח אותך, בת הדרום.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ארדן קלר
תרגום/נוסח עברי: יחיאל מוהר
לחן: הרולד ס. קולמן

יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ,
עַל כּוֹסִית רֵיקָה כְּבָר רֹאשִׁי צָנַח
וְלִבִּי חוֹלֵם וְזוֹכֵר אוֹתָךְ,
בַּת הַדָּרוֹם.

אַתְּ מִשְּׁחוֹר הַגּ'וּנְגֶל חִיַּכְתְּ אֵלַי
קוֹל הַלְמוּת תֻּפֵּךְ בָּהּ הִסְעִיר דָּמַי,
לֹא קָמַל הַזֵּר שֶׁנָּתַתְּ לִי שַׁי,
בַּת הַדָּרוֹם.

עוֹד אֶזְכֹּרָה לֵיל הָאַהֲבָה
וּמְחוֹל תֻּפִּים צוֹהֵל.
אַתְּ הָיִית בַּיַּעַר לֶהָבָה
אַתְּ הָיִית כּוֹכָב בַּלֵּיל.

יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ,
בִּדְמָמָה לוֹחֵשׁ "שָׁלוֹם",
אַךְ לִבִּי לָעַד לֹא יִשְׁכַּח אוֹתָךְ,
בַּת הַדָּרוֹם.
יושב אני בדד בחוצות הכרך
על כוסית ריקה כבר צנח
ולבי חולם וזוכר אותך,
בת הדרום.

את משחור הג'ונגל חייכת אליי
קול הלמות תופך בה הסעיר דמיי
לא קמל הזר שנתת לי שי,
בת הדרום.

עוד אזכורה ליל האהבה
ומחול תופים סוער
את היית ביער להבה
את היית כוכב בליל.

יושב אני בדד בחוצות הכרך
בדממה לוחש שלום
אך לבי לעד לא ישכח אותך,
בת הדרום.


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Spirit in the wood beat the hollow cane
Spirit in the wood take away the pain
Make the body ripe and alive again
I Similau (I Similau, I Similau)

Spirit in the heart make the blood flow fast
Spirit in the heart make the beauty last
Keep the hope alive when the youth go past
I Similau (I Similau, I Similau)

When my lover comes upon the scene
Drop a petal from the tree
Fling the mountain up into the sky
Fill the river with the sea

Spirit in the wood let the hollow cane
Echo in the afterglow
Waiting for the flame to burn again
I Similau (I Similau I Similau)


מפי עמוס גלעד

[סוף בית שלישי]
וּמְחוֹל תֻּפִּים סוֹעֵר
אַתְּ הָיִית בַּיַּעַר לֶהָבָה
אַתְּ הָיִית כּוֹכָב זוֹהֵר.
[סוף בית שלישי]
ומחול תופים סוער
את היית ביער להבה
את היית כוכב זוהר.


 פרטים נוספים
ביצוע: ישראל יצחקי
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1952


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר התפרסם בעברית בביצוע ישראל יצחקי. 

השיר המקורי התפרסם לראשונה ב-1949 בביצוע פגי לי, ולאחר מכן הוקלט על ידי אדמונדו רוס ותזמורתו, בובי דרין ומבצעים נוספים.

שימעו כאן ביצוע של בובי דרין במקור האנגלי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם