הקטן
גופן
הגדל
גופן
הרף מדאגה
הֶרֶף מִדְּאָגָה הַכֹּל חוֹלֵף עוֹבֵר אַף אִם יִמּוֹטוּ גַּם הַשָּׁמַיִם אַף אִם יִמּוֹטוּ גַּם הַשָּׁמַיִם עוֹד רֹן תָּרֹן שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִי.הרף מדאגה הכול חולף עובר אף אם יימוטו גם השמיים אף אם יימוטו גם השמיים עוד רון תרון שירת העפרוני.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: הרמן גרבנר

הֶרֶף מִדְּאָגָה
הַכֹּל חוֹלֵף עוֹבֵר
אַף אִם יִמּוֹטוּ
גַּם הַשָּׁמַיִם
אַף אִם יִמּוֹטוּ
גַּם הַשָּׁמַיִם
עוֹד רֹן תָּרֹן
שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִי.
הרף מדאגה
הכול חולף עובר
אף אם יימוטו
גם השמיים
אף אם יימוטו
גם השמיים
עוד רון תרון
שירת העפרוני.


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Lass nur die Sorge sein
lass nur die Sorge sein
das gibt sich alles, alles schon
und faellt der Himmel ein
kommt doch eine Lerche davon


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המקור: מתוך אופוס 20ב של הרמן גרבנר.

עוד באותה מנגינה: "כל חללי דורות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   שירים אומנותיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם