בּוֹא הֵנָּה יֶלֶד, גֵּשׁ אֵלַי,
וְהַבֵּט בָּאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנּוֹת,
אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת, אוֹתִיּוֹת פָּז.
מַהֵרָה, מַהֵרָה בּוֹא אֵלַי,
אַל תִּירָא, אַל תִּפְחַד
מַהֵרָה, מַהֵרָה, גֵּשׁ אֵלַי.
הִנֵּה כָּכָה, יֶלֶד,
הִנֵּה כָּכָה צָרִיךְ לִלְמֹד, יֶלֶד
קָמֶץ אָלֶ"ף אָ, קָמֶץ בֵּי"ת בָּ,
קָמֶץ גִּימֶ"ל גָּ, קָמֶץ דָּלֶ"ת דָּ.
פַּתֶּח אָלֶ"ף אַ, פַּתֶּח בי"ת ב,
פַּתֶּח גימ"ל ג, פַּתֶּח דל"ת ד.
הִנֵּה כָּכָה, יֶלֶד,
הִנֵּה כָּכָה צָרִיךְ לִלְמֹד, יֶלֶד,
בְּחָזְקָה, בִּשְׁקִידָה –
אָ בָּ גָּ דָּ.
יֶלֶד טוֹב הָיִיתָ לוּלֵא רִמִּיתָ;
אוֹי! יֶלֶד עַצְלָן הִנֵּךָ.
אִם יִשְׁאֲלוּךָ לְמַעֲשֶׂיךָ וְעָנִיתָ תּוֹרָה.
תּוֹרָה, תּוֹרָה, תּוֹרָה –
טוֹבָה תּוֹרָה מִכָּל סְחוֹרָה.
דַּי, סְגֹר הַסִּדּוּר, לֵךְ.בוא הנה ילד, גש אליי,
והבט באותיות הקטנות,
אותיות קטנות, אותיות פז.
מהרה, מהרה בוא אליי,
אל תירא, אל תפחד
מהרה, מהרה, גש אליי.
הנה ככה, ילד,
הנה ככה צריך ללמוד, ילד
קמץ אל"ף א,
קמץ בי"ת ב,
קמץ גימ"ל ג,
קמץ דל"ת ד.
קמץ אל"ף א,
קמץ בי"ת ב,
קמץ גימ"ל ג,
קמץ דל"ת ד.
הנה ככה, ילד,
הנה ככה צריך ללמוד, ילד
בחזקה, בשקידה
א ב ג ד
ילד טוב היית לולא רימית –
אוי! ילד עצלן הנך.
אם ישאלוך למעשיך וענית תורה.
תורה, תורה, תורה
טובה תורה מכל סחורה.
די, סגור הסידור, לך.
מילים: מוזס מיכאיל מילנר
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע לחן: מוזס מיכאיל מילנר
|
טובה שור (פלדבליט) 
מקור: קלטת ביתית
|
על השיר
תרגום אחר של השיר "בחדר".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- בחדר (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 29.08.2024 00:35:42
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם