מילים (3 גרסאות)
בַּגָּלוּת מְאוּם לֹא מָצָאתִי
אַרְצָה יִשְׂרָאֵל נָסַעְתִּי
אֵין דָּבָר X6
חֹדֶשׁ וְיוֹתֵר חִכִּיתִי
עַד שֶׁלַּעֲבוֹדָה זָכִיתִי
אֵין דָּבָר X6
בֶּגֶד, כֶּסֶף, נַעַל - מָאפִישׁ!
בְּעִבְרִית קוֹרְאִים לְזֶה "כְּבִישׁ"
אֵין דָּבָר X6
שָׁם שׂוֹרֵר שִׁוּוּי זְכוּיוֹת
לְכֻלָּם אוֹתָן צָרוֹת
אֵין דָּבָר X6
אֵין חָסֵר לְךָ שָֹם מְאוּם
יֵשׁ דֵּי בָּצָל שָׁם וְשׁוּם
אֵין דָּבָר X6
בַּחוּרוֹת יְפֵהפִיּוֹת
רַק בַּחֲלוֹם תּוּכַל לִרְאוֹת
אֵין דָּבָר X6
אַל תִּהְיֶה, חָבֵר, טִפֵּשׁ
אֵין עוֹד מַה לְּהִתְיָאֵשׁ
אֵין דָּבָר X6
אַרְצָה יִשְׂרָאֵל נָסַעְתִּי
אֵין דָּבָר X6
חֹדֶשׁ וְיוֹתֵר חִכִּיתִי
עַד שֶׁלַּעֲבוֹדָה זָכִיתִי
אֵין דָּבָר X6
בֶּגֶד, כֶּסֶף, נַעַל - מָאפִישׁ!
בְּעִבְרִית קוֹרְאִים לְזֶה "כְּבִישׁ"
אֵין דָּבָר X6
שָׁם שׂוֹרֵר שִׁוּוּי זְכוּיוֹת
לְכֻלָּם אוֹתָן צָרוֹת
אֵין דָּבָר X6
אֵין חָסֵר לְךָ שָֹם מְאוּם
יֵשׁ דֵּי בָּצָל שָׁם וְשׁוּם
אֵין דָּבָר X6
בַּחוּרוֹת יְפֵהפִיּוֹת
רַק בַּחֲלוֹם תּוּכַל לִרְאוֹת
אֵין דָּבָר X6
אַל תִּהְיֶה, חָבֵר, טִפֵּשׁ
אֵין עוֹד מַה לְּהִתְיָאֵשׁ
אֵין דָּבָר X6
מקור:
"החלוצים: לקט צלליות בלוויית שירי חלוצים [מילים בלבד - מנגינות יצאו בנפרד]"
, בצלאל
, תרפ"ה
על הגרסה: נוסח זה מצוטט גם אצל מנשה גפן, "שירי פועלים בעברית" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה", עמ' 110.
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם בָּשָׂר
אוֹכֵל הוּא לֶחֶם צַר
אֵין דָּבָר אֵין דָּבָר [אולי שורה זו צריכה לחזור בסוף כל חרוז]
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם "לְחַיִּים"
שׁוֹתֶה הוּא פָּשׁוּט מַיִם
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם בְּכַף
אוֹכֵל הוּא בְּיָדָיו
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם הַכַּר
שׁוֹכֵב הוּא עַל לוּחַ צַר
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם אוֹפַנַּיִם
הוֹלֵךְ הוּא בָּרַגְלַיִם
בַּחוּרוֹת יְפֵהפִיּוֹת
רַק בַּחֲלוֹם תּוּכַל לִרְאוֹת
אוֹכֵל הוּא לֶחֶם צַר
אֵין דָּבָר אֵין דָּבָר [אולי שורה זו צריכה לחזור בסוף כל חרוז]
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם "לְחַיִּים"
שׁוֹתֶה הוּא פָּשׁוּט מַיִם
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם בְּכַף
אוֹכֵל הוּא בְּיָדָיו
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם הַכַּר
שׁוֹכֵב הוּא עַל לוּחַ צַר
הַפּוֹעֵל בִּמְקוֹם אוֹפַנַּיִם
הוֹלֵךְ הוּא בָּרַגְלַיִם
בַּחוּרוֹת יְפֵהפִיּוֹת
רַק בַּחֲלוֹם תּוּכַל לִרְאוֹת
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, לא ממוספר, שיר סב
כותרת: דער חלוץ
אין גלות קיין תּכלית נישט געפֿונען,
פֿאָרט מען באַלד אין פּאַלעסטינע.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
מען שיקט דיך גלײַך צום שאָסיי
און דו פֿאַרדינסט אויף ברויט מיט טיי.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
קליידער, געלט און וועש – מאַפֿיש,
אין העברעיִש הייסט דאָס „כּבֿיש“.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
סאָציאַליסטן איז דער סדר!
וואָס מען וויל מאַכט דאָרט אַיעדער.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
מיידעלעך זעט מען דאָרט – אַ פּראַכט,
נאָר אין חלום בײַ דער נאַכט.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין גלות קיין תּכלית נישט געפֿונען,
פֿאָרט מען באַלד אין פּאַלעסטינע.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
מען שיקט דיך גלײַך צום שאָסיי
און דו פֿאַרדינסט אויף ברויט מיט טיי.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
קליידער, געלט און וועש – מאַפֿיש,
אין העברעיִש הייסט דאָס „כּבֿיש“.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
סאָציאַליסטן איז דער סדר!
וואָס מען וויל מאַכט דאָרט אַיעדער.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
מיידעלעך זעט מען דאָרט – אַ פּראַכט,
נאָר אין חלום בײַ דער נאַכט.
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
אין דבֿר, אין דבֿר, אין דבֿר!
מקור:
"פנקס פרטי של יהודה גינזבורג"
, שנות העשרים
על השיר
המילים נדפסו לראשונה בכתב העת "הסולל - כלי מבטא לעובדי עבודות ציבוריות" שיצא לאור בשנים 1920 עד 1922. הטקסט מצוטט מתוך מקור זה בלי ציון הגליון בספר הלימוד "עידן האימה והתקווה פרקי הסטוריה לחטיבה העליונה: 1870-1970". השיר שב ונדפס בחוברת "החלוצים" (תרפ"ה 1925) ובדף הנספח לחוברת נדפסה גם המנגינה. מאיר נוי בכרטסת שלו מזהה את מחבר המילים על סמך תוכנייה משנת 1922.
לשיר אותרה גרסה ביידיש בפנקס פרטי, אך בסבירות גבוהה היידיש היא תרגום מעברית.
ראו את "אין דבר" גם בלחן לא ידוע נוסף בפי מיכה נצר. ללחנים מכנה משותף קלוש, וייתכן שהלחן ששר מיכה נצר הוא גלגול של הלחן שנדפס ב"החלוצים".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
מקור:
"מנגינות לשירי "החלוצים""
, [בצלאל]
, אחרי תרפ"ה