מילים (6 גרסאות)
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְכַּנְּסִים
בָּאֲפֵלָה הֵם נִזּוֹנִים
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְכַּנְּסִים
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם [2 שורות אחרונות פעמיים]
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא רַק אַחַת
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא [2 שורות אחרונות פעמיים]
בָּאֲפֵלָה הֵם נִזּוֹנִים
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְכַּנְּסִים
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם [2 שורות אחרונות פעמיים]
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא רַק אַחַת
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא [2 שורות אחרונות פעמיים]
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְכַּנְּסִים
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַכְּזִים
מִן הָאֹפֶל הֵם נִזּוֹנִים
וּבַאֹפֶל מֵתִים הֵם [2 שורות אחרונות פעמיים]
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא רַק אַחַת
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פָּסְחָה הִיא [2 שורות אחרונות פעמיים]
וְהַשֶּׁמֶשׁ הִיא רַק אַחַת
וְלָאַחַת הַכֹּל קוֹרְאִים
קוֹרְאִים לוֹ גַּם בְּנֵי אֹפֶל
אַךְ לֹא תַּעֲנֶה הִיא אוֹתָם [2 שורות אחרונות פעמיים]
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַכְּזִים
מִן הָאֹפֶל הֵם נִזּוֹנִים
וּבַאֹפֶל מֵתִים הֵם [2 שורות אחרונות פעמיים]
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא רַק אַחַת
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פָּסְחָה הִיא [2 שורות אחרונות פעמיים]
וְהַשֶּׁמֶשׁ הִיא רַק אַחַת
וְלָאַחַת הַכֹּל קוֹרְאִים
קוֹרְאִים לוֹ גַּם בְּנֵי אֹפֶל
אַךְ לֹא תַּעֲנֶה הִיא אוֹתָם [2 שורות אחרונות פעמיים]
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, לא ממוספר, שיר טז
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּחִים
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּמִים
מִן הָאֹפֶל הֵם נִזּוֹנִים
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ! אַךְ לְחִנָּם:
הִיא מַשְׂבִּיעָה רַק הַשְּׂבֵעִים
אֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
עַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא
וְהַשֶּׁמֶשׁ הִיא רַק אַחַת
וְלָאַחַת כֻּלָּם כּוֹרְעִים
כּוֹרְעִים לָהּ גַּם בְּנֵי הָאֹפֶל
אַךְ לֹא תַּעֲנֶה אוֹתָם הִיא
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּמִים
מִן הָאֹפֶל הֵם נִזּוֹנִים
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ! אַךְ לְחִנָּם:
הִיא מַשְׂבִּיעָה רַק הַשְּׂבֵעִים
אֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
עַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא
וְהַשֶּׁמֶשׁ הִיא רַק אַחַת
וְלָאַחַת כֻּלָּם כּוֹרְעִים
כּוֹרְעִים לָהּ גַּם בְּנֵי הָאֹפֶל
אַךְ לֹא תַּעֲנֶה אוֹתָם הִיא
מקור:
"זלמן שניאור : עם שקיעת החמה - שירים (1900 - 1906) [מילים בלבד]"
, תושיה, ורשה
, [תרס"ז 1907]
, 31
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא זוֹרַחַת
וְזוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא.
וְזוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
וְאֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וְעַל בְּנֵי אֹפֶל פּוֹסְחָה הִיא.
יֶשְׁנָה שֶׁמֶשׁ וְהִיא זוֹרַחַת
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
אֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם
הִיא זוֹרַחַת רַק לַשְּׂבֵעִים
אֶת הָרְעֵבִים לֹא תַּשְׂבִּיעַ
וּבָאֹפֶל מֵתִים הֵם
בָּאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּמִים
מֵאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּמִים
[ההמשך ללא שינוי]
מֵאֲפֵלָה הֵם מִתְרַקְּמִים
[ההמשך ללא שינוי]
מקור:
"זלמן שניאור: שירים תרס"א - תש"ה [מילים בלבד]"
, עם עובד
, תשי"א
, כט
הקלטות (3)
על השיר
נראה כי לצד גרסת השיר המלאה נפווצה גם שירת הבית השני בלבד.
הרצליה רז למדה את השיר מברוך בן יהודה (מורה בגמנסיה הרצליה) ולדבריה שרו אותו בתנועת "החוגים".
רחל אברמוב למדה את השיר ממורה לזמרה במוסד "כפר ילדים". זה היה שיר ששרו רק בבית הספר.
יש לשיר גם הלחנה אמנותית מאת שמואל אלמאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.