מילים (4 גרסאות)
קוּפְּלֵטִים הִנְּנִי לָשִׁיר לִפְנֵיכֶם
אִם אֵלּוּ יִהְיוּ לֹא סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ כָּרֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים
חֲבָל שֶׁיֵּשׁ כָּאן צְעִירוֹת בֵּינֵינוּ
תַּפְרַעְנָה אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלֹּא אֹמַר כָּאן בִּפְנֵיכֶם
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה צְעִירָה נָאָה לִפְנֵיכֶם
בְּתוֹר כַּלָּה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וְחַלָּשָׁה הֲרֵי הִיא
עַל אַהֲבָה תָּמִיד שָׁרָה
אַךְ רְאוּ פִּתְאֹם הַבַּחוּרָה הִשְׁמִינָה
נָפְלָה הַבַּחוּרָה בַּפַּח
אַךְ מַה זֹּאת קָרָה לַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
אֵם וּבִתָּהּ יְחִידָה
אֶל פֶּנְסְיוֹן חָלוּץ לְקָחָהּ
וְהֶחָלוּץ הָיָה מִלִּיטָא
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִּתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רַנְדֵּווּ בְּמָקוֹם נִדָּח
אַךְ מַה שֶּׁלֹּא בָּרוּר עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
אִם אֵלּוּ יִהְיוּ לֹא סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ כָּרֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים
חֲבָל שֶׁיֵּשׁ כָּאן צְעִירוֹת בֵּינֵינוּ
תַּפְרַעְנָה אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלֹּא אֹמַר כָּאן בִּפְנֵיכֶם
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה צְעִירָה נָאָה לִפְנֵיכֶם
בְּתוֹר כַּלָּה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וְחַלָּשָׁה הֲרֵי הִיא
עַל אַהֲבָה תָּמִיד שָׁרָה
אַךְ רְאוּ פִּתְאֹם הַבַּחוּרָה הִשְׁמִינָה
נָפְלָה הַבַּחוּרָה בַּפַּח
אַךְ מַה זֹּאת קָרָה לַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
אֵם וּבִתָּהּ יְחִידָה
אֶל פֶּנְסְיוֹן חָלוּץ לְקָחָהּ
וְהֶחָלוּץ הָיָה מִלִּיטָא
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִּתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רַנְדֵּווּ בְּמָקוֹם נִדָּח
אַךְ מַה שֶּׁלֹּא בָּרוּר עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 47 - 48, מועתק מפנקסה של גברת ה' חיותמן מחיפה.
קוּפְּלֵטִים נָכוֹן אֲנִי לָשִׁיר לִפְנֵיכֶם
אֵלֶּה לֹא יִהְיוּ סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ לִי רֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים.
חֲבָל שֶׁיֶּשְׁנָן צְעִירֹות רַבּוֹת בֵּינֵינוּ
יַפְרִיעוּ קְצָת אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלֹּא נָאֶה לְהַגִּיד בִּפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה לִפְנֵיכֶם צְעִירָה
בְּתוֹר כַּלָּה זֶה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וַחֲלָשָׁה הִנָּהּ
וְעַל הָאַהֲבָה הִיא תָּמִיד שָׁרָה.
וְהִנֵּה זֶה פִּתְאוֹם הִשְׁמִינָה
הַמִּסְכֵּנָה נָפְלָה בַּפַּח
וּמַה קָּרָה לַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ.
הִנֵּה אֵם מוֹבִילָה בַּת יְחִידָה
אֲשֶׁר לְפֶּנְסְיוֹן חָלוּץ לְקָחָהּ
וְהֶחָלוּץ הַזֶּה הוּא מִוִּינָה
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ.
פִּתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רַנְדְבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
אַךְ מַה שֶּׁלֹּא בָּרוּר עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ.
אֵלֶּה לֹא יִהְיוּ סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ לִי רֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים.
חֲבָל שֶׁיֶּשְׁנָן צְעִירֹות רַבּוֹת בֵּינֵינוּ
יַפְרִיעוּ קְצָת אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלֹּא נָאֶה לְהַגִּיד בִּפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה לִפְנֵיכֶם צְעִירָה
בְּתוֹר כַּלָּה זֶה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וַחֲלָשָׁה הִנָּהּ
וְעַל הָאַהֲבָה הִיא תָּמִיד שָׁרָה.
וְהִנֵּה זֶה פִּתְאוֹם הִשְׁמִינָה
הַמִּסְכֵּנָה נָפְלָה בַּפַּח
וּמַה קָּרָה לַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ.
הִנֵּה אֵם מוֹבִילָה בַּת יְחִידָה
אֲשֶׁר לְפֶּנְסְיוֹן חָלוּץ לְקָחָהּ
וְהֶחָלוּץ הַזֶּה הוּא מִוִּינָה
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ.
פִּתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רַנְדְבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
אַךְ מַה שֶּׁלֹּא בָּרוּר עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ.
מקור:
"פנקס פרטי מס' 1 של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה"
, נחתם בתרפ"ו 1926
קוּפְּלֵטִים אֲנִי מוּכָן לָשִׁיר לִפְנֵיכֶם
אֵלּוּ הֵם סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ כָּרֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים
כֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ הַרְבֵּה בַּחוּרוֹת בֵּינֵינוּ
הֵן תַּפְרַעְנָה בְּמִקְּצָת
וּמַה שֶּׁלֹא נָאֶה לְהַגִּיד בִּפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה אֵם עִם בִּתָּהּ הַיְּחִידָה
בָּחוּר לְפֶּנְסְיוֹן נִקְרָא
וְהַבָּחוּר הוּא מִלִּיטָא
יָדַע הוּא אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִּתְקָאוֹת וּקְרִיצַת עַיִן
רַנְדְבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
וּמַה שֶׁלֹּא בָּרוּר לָכֶם עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
פִּתְאוֹם הַבַּחוּרָה הִשְׁמִינָה
נְָפָלה הַבַּחוּרָה בַּפַּח
וּמַה זֶּה קָרָה עִם הַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
אֵלּוּ הֵם סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ כָּרֶגַע אֲבַקְּשְׁכֶם
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים
כֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ הַרְבֵּה בַּחוּרוֹת בֵּינֵינוּ
הֵן תַּפְרַעְנָה בְּמִקְּצָת
וּמַה שֶּׁלֹא נָאֶה לְהַגִּיד בִּפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
הִנֵּה אֵם עִם בִּתָּהּ הַיְּחִידָה
בָּחוּר לְפֶּנְסְיוֹן נִקְרָא
וְהַבָּחוּר הוּא מִלִּיטָא
יָדַע הוּא אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִּתְקָאוֹת וּקְרִיצַת עַיִן
רַנְדְבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
וּמַה שֶׁלֹּא בָּרוּר לָכֶם עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
פִּתְאוֹם הַבַּחוּרָה הִשְׁמִינָה
נְָפָלה הַבַּחוּרָה בַּפַּח
וּמַה זֶּה קָרָה עִם הַגְּבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר כָּךְ
קוּפְּלֶטִים נָכוֹן אֲנִי לָשִׁיר לָכֶם
אֵלּוּ יִהְיוּ לֹא סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ לִי לְרֶגַע
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים.
חֲבָל שֶׁכָּאן צְעִירוֹת הַרְבֵּה בֵּינֵינוּ יַפְרִיעוּ
אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלּא נָעִים לְהַגִּיד בִפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
הִנֵּה אֵם וּבַת יְחִידָה
לַפֶּנְסִיוֹן חָלוּץ לָקְחָה
וְהֶחָלוּץ הָיָה מִלִּיטָה
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רוֹנְדֶבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
וּמַה שֶּׁלּא בָּרוּר לָכֶם עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
הִנֵּה לִפְנֵיכֶם בַּחוּרָה
בְּתוֹר כַּלָּה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וְחַלָּשָׁה הִיא כֻּלָּה
וְעַל אַהֲבָה הִיא תָּמִיד שָׁרָה
וּפִתְאוֹם הִיא הִשְׁמִינָה
נָפְלָה בַּחוּרָה בַּפַּח
וּמַה שֶּׁקָּרָה לִגְבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
אֵלּוּ יִהְיוּ לֹא סְתָם מִלִּים
לִסְלֹחַ לִי לְרֶגַע
אִם הַנּוֹשֵׂא הַפַּעַם לֹא יַתְאִים.
חֲבָל שֶׁכָּאן צְעִירוֹת הַרְבֵּה בֵּינֵינוּ יַפְרִיעוּ
אַךְ אֵין דָּבָר בְּכָךְ
וּמַה שֶּׁלּא נָעִים לְהַגִּיד בִפְנֵיהֶן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
הִנֵּה אֵם וּבַת יְחִידָה
לַפֶּנְסִיוֹן חָלוּץ לָקְחָה
וְהֶחָלוּץ הָיָה מִלִּיטָה
יָדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג אִתָּהּ
פִתְקָאוֹת בַּלָּאט וּקְרִיצוֹת עַיִן
רוֹנְדֶבוּ בְּמָקוֹם נִדָּח
וּמַה שֶּׁלּא בָּרוּר לָכֶם עֲדַיִן
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
הִנֵּה לִפְנֵיכֶם בַּחוּרָה
בְּתוֹר כַּלָּה חֲצִי שָׁנָה
חִוֶּרֶת וְחַלָּשָׁה הִיא כֻּלָּה
וְעַל אַהֲבָה הִיא תָּמִיד שָׁרָה
וּפִתְאוֹם הִיא הִשְׁמִינָה
נָפְלָה בַּחוּרָה בַּפַּח
וּמַה שֶּׁקָּרָה לִגְבֶרֶת דִּינָה
אֶלְחַשׁ לָכֶם בָּאֹזֶן אַחַר-כָּךְ.
מקור:
"פנקס פרטי של עליזה פרידלנד"
, החל מ1919
, 107
על השיר
השיר המפולפל הזה אותר בארבעה פנקסים פרטיים משנות העשרים והשלושים, אך איננו יודעים לפי איזה לחן זומר. נשמח לאיתור הלחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.