מילים (2 גרסאות)
עֵת עִם שַׁחַר קוֹל יַשְׁמִיעַ, קוֹל נָעִים
קוֹל אֵתֵינוּ בְּחָפְרָם בָּאֲדָמָה
כֹּה בְּזֶמֶר יַעַמְלוּ קוֹלְחוֹזָאִים
עֲמָלָם לְגִבּוֹרֵי הַמִּלְחָמָה
מַה לִּי ... מַה לִּי מַה לִּי רוּחַ
הָבוּ כֹּחַ, הָבוּ עֹז
לֹא יִשְׁקֹט וְלֹא יָנוּחַ
עֲמָלֵנוּ בַּקּוֹלְחוֹז.
קוֹל אֵתֵינוּ בְּחָפְרָם בָּאֲדָמָה
כֹּה בְּזֶמֶר יַעַמְלוּ קוֹלְחוֹזָאִים
עֲמָלָם לְגִבּוֹרֵי הַמִּלְחָמָה
מַה לִּי ... מַה לִּי מַה לִּי רוּחַ
הָבוּ כֹּחַ, הָבוּ עֹז
לֹא יִשְׁקֹט וְלֹא יָנוּחַ
עֲמָלֵנוּ בַּקּוֹלְחוֹז.
על הגרסה: הגרסה היא תמלול מביצועם של רחל וזלמן אברמוב, ממרחביה, בהקלטות שעשתה אוכמא שפרן, במאי 1992, כהכנה לעבודת המוסמך שלה "רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים".
Золотые вы песочки
(זהובים אתם חולות)
Золотые вы песочки,
Ты серебряна река.
Полюбила я, девчонка,
Молодого паренька.
Полюбила, затужила,
Полюбила – не забыть.
И открыться я не смею,
И не смею говорить.
Я колхозная девчонка,
Мной колхоз не знаменит.
Но ведь сердцу не прикажешь,
Сердце девичье болит.
Сердце девичье - не камень,
Боль слезами не уймешь.
Недогадлив мойпарнишка,
Недогадлив, но хорош.
(זהובים אתם חולות)
Золотые вы песочки,
Ты серебряна река.
Полюбила я, девчонка,
Молодого паренька.
Полюбила, затужила,
Полюбила – не забыть.
И открыться я не смею,
И не смею говорить.
Я колхозная девчонка,
Мной колхоз не знаменит.
Но ведь сердцу не прикажешь,
Сердце девичье болит.
Сердце девичье - не камень,
Боль слезами не уймешь.
Недогадлив мойпарнишка,
Недогадлив, но хорош.
על הגרסה: המילים מטקסט בהוצאת "מוזגיז", 1937.
הקלטות (2)
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Золотые вы песочки ("זהובים אתם חולות") שנכתב עבור הקומדיה הקולנועית Чудесница ("מופלאה") של הבמאי אלכסנדר מדוודקין, 1936. מדוודקין כתב גם את התסריט ואת מילות השיר אותו הלחין לב שוורץ, מלחין פסקול הסרט. הסרט על צעירה שמגיעה להשגים מופלאים בחליבת פרות. למרות שהגרסה העברית היא על קולחוזאים, אין לה זיקה ממשית לשיר המקורי, שהוא שיר אהבה.
לשיר מתוך הסרט הסובייטי, בביצוע "מקהלת פיאטניצקי"
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
תווי השיר המקורי
