במפחה ♫

תרגום של השיר היידי "אין דער קוזניע ביי דעם פייער". על השיר היידי המקורי כתב מנשה גפן, "אין קוזשניע (במפחה): על השיר ועל מחברו" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (ספריית פועלים, תשמ"ו 1986), עמ' 82 - 84. הוא כותב כי שנים רבות השיר היידי היה נפוץ מאוד, בעיקר במקהלות פועלים. מוסיף אליעזר ניבורסקי: השיר יצא לאור לראשונה בכתב העת „די יודישע צוקונפֿט“, מאי 1905, תחת הכותרת "בײַ דער אַרבעט“.

האזינו לביצוע ביידיש השמור בספרייה הלאומית (תזמון 4:59).

גרסאות נוספות:

• בשירון תנועת הבונים (עותק פיזי שמור בספרייה הלאומית), עמ' 60, הלחן מותאם לווריאנט מקומי ביידיש mir seinen jugent (אנחנו צעירים)
• בפנקס פרטי לא מזוהה שאת תוכן העניינים שלו קיבלנו מיאיר מיש נמצאה הכותרת "בבית במפוח", שיר שהוא כנראה תרגום אחר לאותו מקור.
• בכרטסת מאיר נוי מתועד באתחלתת הלחן הזה תרגום אחר "עובדים אנחנו, עובדים אנחנו, עובדים אנחנו כל היום" מתוך מקור שמזוהה שם בקיצור מ"ל 2, עמ' 33. נשמח לפענוח.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.