הקטן
גופן
הגדל
גופן
למה זה אימא
לָמָּה לָמָּה נְתַתִּינִי אִמָּא לְאִישׁ זָר, וַאֲנִי בְּמֶשֶׁק בַּיִת לֹא אָבִין דָּבָר? גִּיל וָאֹשֶׁר לֹא רָאִיתִי, עֲלוּמַי לַשָּׁוְא כִּלִּיתִי, אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה. מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָב, וְשִׂמְלַת פְּאֵר לָבַשְׁתִּי בְּכָל יוֹם שֶׁל חַג, וְעַתָּה הַאֶלְבְּשֶׁנָּה? הַשִּׂמְחָה – חָלְפָה אֵינֶנָּה, אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה. מָה אָהַבְתִּי בְּבֵית אִמָּא מַנְגִּינָה וָשִׁיר, בַּחוּרִים זִמְּרוּ-נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר. וְעַתָּה הַזֶּמֶר אַיִן, לֹא אֵצֵא בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם, אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.למה למה נתתיני אמא לאיש זר, ואני במשק בית לא אבין דבר? גיל ואושר לא ראיתי, עלומי לשווא כיליתי, אמא חביבה, אמא חביבה. מחלון ביתך לטשתי עין למרחב, ושמלת פאר לבשתי בכל יום של חג. ועתה האלבשנה? השמחה – חלפה איננה, אמא חביבה, אמא חביבה. מה אהבתי בבית אמא מנגינה ושיר, בחורים זמרו-ניגנו, שרו כזמיר. ועתה הזמר אין, לא אצא במחול מחניים, אמא חביבה, אמא חביבה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: עממי פולני

לָמָּה לָמָּה נְתַתִּינִי אִמָּא לְאִישׁ זָר,
וַאֲנִי בְּמֶשֶׁק בַּיִת לֹא אָבִין דָּבָר?
גִּיל וָאֹשֶׁר לֹא רָאִיתִי,
עֲלוּמַי לַשָּׁוְא כִּלִּיתִי,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.

מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָב,
וְשִׂמְלַת פְּאֵר לָבַשְׁתִּי בְּכָל יוֹם שֶׁל חַג,
וְעַתָּה הַאֶלְבְּשֶׁנָּה?
הַשִּׂמְחָה – חָלְפָה אֵינֶנָּה,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.

מָה אָהַבְתִּי בְּבֵית אִמָּא מַנְגִּינָה וָשִׁיר,
בַּחוּרִים זִמְּרוּ-נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר.
וְעַתָּה הַזֶּמֶר אַיִן,
לֹא אֵצֵא בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
למה למה נתתיני אמא לאיש זר,
ואני במשק בית לא אבין דבר?
גיל ואושר לא ראיתי,
עלומי לשווא כיליתי,
אמא חביבה, אמא חביבה.

מחלון ביתך לטשתי עין למרחב,
ושמלת פאר לבשתי בכל יום של חג.
ועתה האלבשנה?
השמחה – חלפה איננה,
אמא חביבה, אמא חביבה.

מה אהבתי בבית אמא מנגינה ושיר,
בחורים זמרו-ניגנו, שרו כזמיר.
ועתה הזמר אין,
לא אצא במחול מחניים,
אמא חביבה, אמא חביבה.


 פרטים נוספים


נוסח יואל פרץ


[בית שלישי שורה שניה]
בַּחוּרִים רָקְדוּ, זִמְּרוּ, שָׁרוּ כְּזָמִיר
[בית שלישי שורה שניה]
בחורים רקדו, זימרו, שרו כזמיר


מפי רינה ברוך

[בית שני, שורה ראשונה]
מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָק

[בית שלישי, שורה שנייה]
בַּחוּרִים רָקְדוּ נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר
[בית שני, שורה ראשונה]
מחלון ביתך לטשתי עין למרחק

[בית שלישי, שורה שנייה]
בחורים רקדו ניגנו, שרו כזמיר


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יואל פרץ
על השיר

לחן השיר מוגדר כעממי-פולני בשירון "12 שירי עמים" (משמר העמק, תש"ט, עמ' 14) וכן בספר "שירי מקהלה" חלק א' (הוצאת המרכז לתרבות, תש"ט, עמ' 43), אולם לחן המקור הפולני עוד לא אותר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם