הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
נומה פרח (לחן עממי יידי 1)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אפרים דב ליפשיץ
לחן: עממי יידי

נוּמָה, פֶּרַח, בְּנִי מַחְמַדִּי
עַרְשָׂךְ כִּי אָנִיעַ.
מֵחַיֶּיךָ הָעֲתִידִים
שִׂיחוֹת לָךְ אַבִּיעַ.

רֵאשִׁית אַגִּיד לָךְ, מַחְמַדִּי:
עִבְרִי כִּי הִנֶּךָ,
שִׁמְךָ יָעִיד לָךְ יִשְׂרָאֵל,
גֶּזַע מַחְצַבְתֶּךָ.

תָּמִיד תִּזְכֹּר כִּי עוֹד לָנוּ
אֶרֶץ בַּמֶּרְחַקִּים,
כִּי אֵלֶיהָ כָּל אִישׁ עִבְרִי
יֶעֱרַג מִמַּעֲמַקִּים.

שָׁמָּה תִּהְיֶה מַה שֶּׁתֶּהִי,
אֵדַע כִּי תָּנוּחַ,
כּוֹרֵם, יוֹגֵב, רוֹעֶה, אִכָּר,
אַךְ לֹא רוֹעֵה-רוּחַ!

אַדִּיר חֶפְצִי כִּי אֶת עַמְּךָ
תֹּאהַב אָז כָּמוֹנִי
אִם רַק תֹּאהַב, אָז יָדַעְתִּי:
תָּבִין אֶת הֶגְיוֹנִי.

עוֹד לִי רַבּוֹת, בְּנִי מַחְמַדִּי,
עַתָּה לָךְ הַבִּיעַ,
אַךְ יָרֵאתִי כִּי מְנוּחָתְךָ
עַתָּה רַק אַפְרִיעַ.
נומה, פרח, בני מחמדי,
ערשך כי אניע,
מחייך העתידים
שיחות לך אביע.

ראשית אגיד לך, מחמדי,
עברי כי הינך,
שמך יעיד לך ישראל,
גזע מחצבתך.

תמיד תזכור כי עוד לנו,
ארץ במרחקים,
כי אליה כל איש עִברי
יערג ממעמקים.

שמה תהיה מה שתהי,
אדע כי תנוח,
כורם, יוגב, רועה, איכר -
אך לא רועה-רוח!

אדיר חפצי כי את עמך
תאהב אז כמוני
אם רק תאהב - אז ידעתי,
תבין את הגיוני.

עוד לי רבות, בני מחמדי,
עתה לך הביע,
אך יראתי כי מנוחתך
עתה רק אפריע.


 פרטים נוספים


הנוסח המלא

נומה, פרח, בני מחמדי
ערשך כי אניע.
מחייך העתידים
שיחות לך אביע.

ראשית אגיד לך, מחמדי:
עברי כי הינך,
שמך יעיד לך ישראל,
גזע מחצבתך.

באנשים עת תצאה
לא מבני עמנו
אל תיכלם אם לחרפות
שמך אז ייתנו

מגידופי הגאיונים
אנא אל תחתה
זרע קודש בן עם עולם
הגד למו, אתה!

בן עם מורדף בלתי חשך
אומלל אין כמוהו
זאת תפארתו כי עוד מים
קיים חי הנהו

אל תיוואש בני מחמדי
אם עמך בגולה
אם ערפל כמה שמיו
חושך לו ואפילה

קווה קווה כי עוד תזרח
שמש צדקה לנו
כי מחיים טובה תקווה
תחזיק רוח בנו

תמיד תזכור כי עוד לנו
ארץ במרחקים,
כי אליה כל איש עברי
יערג ממעמקים.

אל בת ציון רגשותיך
תקדיש נא בחיים
אל אדמתה, אל הריה
תישא נא עיניים

על הריה, שדמותיה,
שדות הנחמדים
תהיה מה שתהיה, אך לא
כנעני רודף-קדים

שמה תהיה מה שתהי,
אדע כי תנוח,
כורם, יוגב, רועה, איכר,
אך לא רועה-רוח!

זה הגיגי לך מחמדי
עתה לא תבינה
אך כי תגדל את הגיגיי
תבין אז, אאמינה

אדיר חפצי כי את עמך
תואהב אז כמוני
אים רק תואהב, אז ידעתי:
תבין את הגיוני.

עוד לי רבות, בני מחמדי,
עתה לך הביע,
אך יראתי כי מנוחתך
עתה רק אפריע.

טרם תדע עמל, דאגה,
תערב לך התנומה
רב לי הגד לך עתידות
נומה נומה נומה


 פרטים נוספים
ביצוע: נחמה הנדל
שנת הקלטה: 28.4.1963

הוקלט עבור הפסטיבל "הפסטיבל אנו נהיה הראשונים - משירי העליות הראשונות".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אופירה גלוסקא
עיבוד: שמעון כהן

c&p מאגרי מוזיקה בע"מ

על השיר

משירי הערש הראשונים שנכתבו בעברית בתקופת ההשכלה. כפי שסיפר אליהו הכהן בתכנית "שרתי לך ארצי", השיר נדפס לראשונה בארץ בשנת 1895 בשירון העברי הראשון 'שירי עם-ציון', שערך מנשה בן-צבי (מאירוביץ) לצד עוד שמונה שירים שהותאמו לאותו לחן. על פי מידע שמסר נחומי הר-ציון באתר העמותה למורשת הזמר העברי, המחבר העברי הקדיש את השיר לבנו ישראל.

השיר מוכר בלחנים רבים:

לפי אליהו הכהן, ארבעה לחנים שונים של "נומה פרח" עברו גם לשיר "שכב הירדם". הלחן הנוכחי מופיע באתר כ"שכב הירדם" בלחן עממי יידי 1; פירוט מלא ראו בדף "שכב הירדם" בלחן גולדפדן).
כמו כן, מושרים בלחן הנוכחי שירי ערש נוספים:

על פי דברי יעקב מזור על "שכב הירדם" בלחן הנוכחי, בלחן זה הושרו שני שירי ערש ביידיש "שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער" מאת שלום עליכם ו"שלאף מיין קינד זיסע מלאך". ראו את השיר של שלום עליכם בדף "נומה בני", תרגומו של דב סדן (מושר בלחן יידי אחר), ושם הפניות נוספות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה הראשונה   יום המשפחה / יום האם   שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם