הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
עץ חיים (לחן שמיוחס לניסן בלומנטל)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: מסורתי עממי

עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ
וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם
וְכָל נְתִיבתֶיהָ שָׁלום
הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה
חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
עץ חיים היא למחזיקים בה
ותמכיה מאושר
דרכיה דרכי נעם
וכל נתיבתיה שלום
השיבנו ה' אליך ונשובה
חדש ימינו כקדם:


 פרטים נוספים
ביצוע: בנימין אוּנְגַר, מקהלת מוסד עליה פתח תקווה

ניצוח: חיים קירש



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת בית הספר הממלכתי דתי יבנה רמת גן

 השיר בתזמון 1:18, האחרון במחרוזת "כי מציון תצא תורה". המחרוזת כולה נדפסה בספר "לצוערים תווים", עמ' 17.

הביצוע כולל את החלק "השיבנו" בלחן ששרה גם משפחת מלבסקי.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'
על השיר

המילים הן רצף ליטורגי מהסידור בעת הכנסת ספר תורה להיכל.

הפסוקים המקוריים:

משלי ג', י"ח; משלי ג', י"ז, איכה ה', כ"א

ללחן שני חלקים.

לחלק הראשון שני נוסחים - נוסח אחד כפי שנדפס ב"ספר שירת ישראל" מתאים בערך לנוסחים בביצועי משפחת מלבסקי, מקהלת בי"ס יבנה והמקהלה המלווה את בנימין אונגר כשהיא חוזרת אחריו; נוסח שני כפי ששר בנימין אונגר בחלק הסולני בביצועו עם המקהלה, וזהו גם הנוסח ששר אהרון לירון.

לחלק השני בידינו ארבע גרסאות שהם בעצם קטעי לחן נפרדים: הלחן המקורי כפי שנדפס ב"ספר שירת ישראל"; הלחן ששרים בנימין אונגר ומקהלת מוסד  עלייה פתח תקווה, הלחן ששר אהרון לירון ולחן שהיה עצמאי מלכתחילה ל"השיבנו" ואותו שידכה ל"עץ חיים" לראשונה משפחת מלבסקי ((האזינו כאן) ובעקבותיה גם מקהלת בית הספר יבנה.

הלחן מיוחס לחזן מאודסה ניסן בלומנטל (1805 - 1903), שאולי חיבר אותו ואולי רק הנחיל אותו, כנראה בנוסח שב"ספר שירת ישראל", אף כי במקור ההוא שמו לא נזכר.

ראו את השיר גם מותאם למנגינה של מוצרט. הפסוק הפותח נכלל גם בנוסח הזה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם