רבינה - זֶמֶרֶשֶׁת

שָׁט הָעֶרֶב חֶרֶשׁ, עַל הַנַחַל שָׁט, עֲיָרָה בּוֹדֶדֶת תְּנַמְנֵם בַּלָּאט. אֵי מִשָּׁם קוֹל רַכֶּבֶת יִתְגַּלְגֵּל מוּלִי תַּחַת עֵץ הָרַבִּינָה שָׁם יַמְתִּינוּ לִי. הוֹי, רַבִּינָה, אָהַבְתִּי לֹבֶן פְּרָחַיִךְ מְאֹד. שִׁירִי, רַבִּינָה רַבִּינוּשְׁקָה, לַחֲשִׁי לִי סוֹד. הוֹי, רַבִּינָה, פְּרָחַיִךְ לִי לָחֲשׁוּ אַהֲבָה שִׁירִי, רַבִּינָה רַבִּינוּשְׁקָה, מַה לָּךְ, עֲצוּבָה? שט הערב חרש, על הנחל שט, עירה בודדת תנמנם בלאט. אי משם קול רכבת יתגלגל מולי תחת עץ הרבינה שם ימתינו לי. הוי, רבינה, אהבתי לובן פרחיך מאוד. שירי, רבינה רבינושקה, לחשי לי סוד. הוי, רבינה, פרחיך לי לחשו אהבה שירי, רבינה רבינושקה, מה לך, עצובה?

מילים: מיכאיל פיליפנקו (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: ארנון מגן, מיה צמח
לחן: יבגני רודיגין (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1953
הלחנה: 1953

שָׁט הָעֶרֶב חֶרֶשׁ,

עַל הַנַחַל שָׁט,

עֲיָרָה בּוֹדֶדֶת

תְּנַמְנֵם בַּלָּאט.

אֵי מִשָּׁם קוֹל רַכֶּבֶת

יִתְגַּלְגֵּל מוּלִי

תַּחַת עֵץ הָרַבִּינָה

שָׁם יַמְתִּינוּ לִי.

הוֹי, רַבִּינָה, אָהַבְתִּי

לֹבֶן פְּרָחַיִךְ מְאֹד.

שִׁירִי, רַבִּינָה רַבִּינוּשְׁקָה,

לַחֲשִׁי לִי סוֹד.

הוֹי, רַבִּינָה, פְּרָחַיִךְ

לִי לָחֲשׁוּ אַהֲבָה

שִׁירִי, רַבִּינָה רַבִּינוּשְׁקָה,

מַה לָּךְ, עֲצוּבָה?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Рябина (ריאבינה)

Вечер тихой песнею над рекой плывёт,

Дальними зарницами светится завод.

Где-то поезд катится точками огня,

Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Припев:

Ой, рябина кудрявая,

Белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка,

Что ж взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой -

Я иду к рябинушке тропкою крутой.

Треплет под кудрявою ветер без конца

Справа - кудри токаря, слева - кузнеца.

Припев.

Там, в цеху, короткие встречи - горячи,

А сойдёмся вечером - сядем и молчим.

Смотрят звёзды летние молча на парней,

Но не скажут ясные, кто из них милей...

Припев.

Укрывает инеем землю добела,

Песней журавлиною осень проплыла.

Но тропинкой узкою, там же, между гор,

Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор...

Припев.

Кто из них желаннее, руку сжать кому -

Сердцем растревоженным так и не пойму.

Оба парня смелые, оба хороши,

Милая рябинушка, сердцу подскажи.

Ой, рябина кудрявая,

Оба - хороши...

Ой, рябина, рябинушка,

Сердцу подскажи...-2р

ערבה מתולתלת (תרגום השיר הרוסי)

שִׁיר שָׁקֵט בָּעֶרֶב עַל פְּנֵי הַנַּחַל צָף,

בַּמֶּרְחָק מִפְעָל וְאוֹרוֹ בַּגַּלִּים נִשְׁקָף,

אֵי-שָׁם טָסָה רַכֶּבֶת, בְּגַלְגַּלֶּיהָ בְּרָקִים,

תַּחַת עֵץ עֲרָבָה שְׁנַיִם - לִי הֵם מְחַכִּים.

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ,

עֲרָבָה אֲהוּבָה,

לָמָּה זֶה בֵּין עַרְבַּיִם

תָּמִיד אַתְּ עֲצוּבָה?

הַצְּפִירָה נָמוֹגָה, הַשִּׁיר גַּם הוּא דּוֹעֵך,

בְּמִשְׁעוֹל-גְּבָעוֹת אֶל הָעֲרָבָה נֵלֵךְ,

רוּחַ עֶרֶב עַקְשָׁן מְפַזֵּר אֶת הַתַּלְתַּלִים,

הַמַּסְגֵּר מִיָּמִין, הַנַּפָּח – הוּא לִשְׂמָאלִי.

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ...

מִי מֵהֶם אֶבְחַר לִי, לְמִי יָדִי אֶתֵּן,

אֵיךְ אֶפְשָׁר לִבְחֹר כְּשֶׁהַלֵּב כָּל כָּךְ רוֹטֵט?

כֹּה שׁוֹנִים הֵם הַשְּׁנַיִם, אַךְ שְׁנֵיהֶם מֻשְׁלָמִים,

עֲרָבָה, תְּנִי עֵצָה לִי: בְּמִי אֶבְחַר, בְּמִי?

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רביעיית גבעת-ברנר

עיבוד: מני (עמנואל) צפריר
שנת הקלטה: 1968
מקור: תקליט "שירים לדני"

"רבינה" הוא תרגום חלק משירם המפורסם של רודיגין ופּיליפּנקו Рябина ("ריאבינה") הידוע גם בשם Уральская рябинушка ("ריאבינושקה מאוראל").

בראיון שנערך עם יצחק תדמור, מחברי רביעיית גבעת ברנר, בתוכניתה של ד"ר זיוה לוי "זמר לך מכורתי" (מס' 7) ברדיו "קול השפלה" (21.4.18), הוא מספר:

"דני ורדון, מחברי הרביעייה, שמע פעם את השיר הזה ברדיו בביצוע מקהלה רוסית (אולי מאומסק או ממוסקבה, או ממקום אחר) והחליט להביא אותו לרביעייה. מכיון שאיש מאיתנו לא ידע רוסית, פנינו אל מיה צמח, חברת גבעת ברנר ובת כיתתו של מני צפריר (המעבד), שידעה רוסית. הנוסח שתרגמה מיה צמח נמסר לארנון מגן והוא זה שהתאים אותו למנגינה".

מרחיב אלי סט:

לשיר הרוסי תפקיד חשוב ברומן סיני שתורגם לעברית בשם "אהבה בצל עץ העוזרד" מאת איי מי בתרגום איילת סצ'וק (הוצ' ידיעות אחרונות, תל-אביב, 2013). לעץ המכונה ברוסית "רבינה" נהגו לפני שנים לקרוא בעברית "עוזרד", אולם לא היה זה שם רשמי. השם העברי הרשמי לעץ הריאבינה הוא "חֻזְרָר". ראו הערה מפורטת על כך בשיר "אז הזמר אזמרה".

עוד באותו לחן:

שיר ערבית, תרגומו של הנרי קלאוזנר (תרגום מלא)
ילדתי מרוסיה
שיר נשיר לאמא

עוד על השיר:

מקהלת אוראל ביצוע בשפת המקור (וידיאו)
מידע נוסף על השיר ניתן לקרוא בבלוג של פרופ' דוד אסף.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ילדתי מרוסיה (באותו לחן)
שיר ערבית (באותו לחן)

שיר נשיר לאמא

תווי השיר המקורי

עצים מקהלות משירי תנועות הנוער שירים מתורגמים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 03.08.2024 10:18:45