מילים: יעקב פיכמן
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: דוד זהבי הלחנה: 1927
|
שלישיית ערבה  |
תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל  ביצוע:
ירדנה הדר 
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 24.3.1969
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
![אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית](../UserFiles/Image/records/kol_israel_mcd.png)
שמשון בר-נוי 
מקור: תקליט לא מסחרי של חברת "צים", "שלום - Israeli Interlude"
מערוץ היוטיוב "שיר עד". ניקוי רעשים: רפי בינדר
שלישיית שריד  ביצוע:
טובה בן-צבי 
מקור: התקליט Songs of Israel, מס' TFE 17328 בחברת Fontana, אנגליה
שמעון ישראלי 
שנת הקלטה: 6.5.1959
מקור: המופע "היו זמנים: מצעד פזמוני העשור", חלק א
בליווי תזמורת
הוקלט על ידי קול ישראל
אביבה רוה, הלל (אילקה) רוה  ביצוע:
גאולה גיל 
![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
יצחק לוי 
שנת הקלטה: 2.11.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
![אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית](../UserFiles/Image/records/kol_israel_k.png)
רן ונמה  ביצוע:
תיאודור ביקל 
![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
המקהלה המאוחדת של כנס מקהלות הדרום בבאר שבע 
מקהלת הנוער החלוצי הציוני מישראל, רמה סמסונוב (וייץ) 
ניצוח: הנרי קלאוזנר
שנת הקלטה: 15.9.1957
בליווי תיפוף בלבד.
הוקלט בפסטיבל במוסקבה. למרות זיהוי המקהלה כמקהלת נוער, נשמעים קולות גברים בוגרים.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
![אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית](../UserFiles/Image/records/kol_israel_k.png)
מקהלת הקיבוץ הארצי 
ניצוח: אורי גבעון
שנת הקלטה: אוגוסט 1959
ללא ליווי
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית![אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית](../UserFiles/Image/records/kol_israel_k.png)
שושנה דמארי 
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1954
מקור: תקליטון מס' 951 + התקליט "פניני המזרח" מס' AN10-01 בחברת "הד ארצי"
כנראה הביצוע הוטבע תחילה בתקליטון קטן (מצדו השני: רחלי [גוזי לי]) וכעבור שנה או שנתיים נכלל בתקליט "פניני המזרח".
נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
שרונה אהרון  ביצוע:
רן אלירן  ביצוע:
הבחורים מאפיקים  ביצוע:
מירה זכאי 
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
אורה זיטנר  ביצוע:
דפנה זהבי  ביצוע:
מקהלת העפרוני 
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 2006
מקור: סיור של המקהלה ביפן
נכלל בתקליטור: אל ניצני הדובדבן
![אל ניצני הדובדבן](../UserFiles/Image/artists/makhelat_haefroni/japan.jpg)
דבקה פנטזיה   ביצוע:
מקהלת קולות הכפר  ביצוע:
אנסמבל מיטב 
ניצוח: עידית קרימולובסקי-שופן
כלי הקשה: אלכס נמירובסקי
נכלל בתקליטור: האמינו יום יבוא
![האמינו יום יבוא](../UserFiles/Image/artists/meitav/cd1.jpg)
![הקלטת שדה הקלטת שדה](../m/images/field_recording_oat.png)
זמרשת, משתתפי האירוע 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
לחנו הידוע הראשון של דוד זהבי (קדם לו "שני סוסים").
מתןך: נחומי הר ציון, "השמעת איך בנגב? לפרשת שירי הנגב בזמר העברי", יישוב הנגב 1900–1960 [סדרת עידן 6], יד בן צבי, תשמ"ו, עמ' 241:
הטקסט נדפס בירחון "מולדת" בגרסה מעט שונה [מביא את הטקסט; ר' לעיל – זֶמֶרֶשֶׁת].
מילותיו של פיכמן הגיעו באקראי לידיו של נער בן 17, יליד יפו, דוד גולדיס (לימים זהבי), שתוך קריאת השיר בחר לו שמונה שורות, ש"התלבשו לו" על הלחן, שהתנגן בו ושניסהו מיד בחלילית שבידיו; ובעזרת אחותו המורה למוסיקה לאה גולדיס גם כתב את תווי השיר.
ביצועים נוספים להאזנה:
- העופרים בטקסט המקורי
- נתנאלה
- טובה בן צבי
- יזהר כהן
- דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
- מינימאל קומפקט (יש לא מעט שינויים במנגינה ביחס למקור)
- איריס ועופר פורטוגלי (בהשפעה ג'אזית)
- אברהם פררה
לצפייה:
- מתוך המופע "דבקה פנטזיה".
- שרונה אהרון מתוך סרטו של נתן גרוס "שני צעדים בישראל"
- שושנה דמארי
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/00115_orcha_ba_midbar.png?11750.71)
תיווי: הלל אילת
מספר אהרן שפי: "מורי פאול בן-חיים עיבד את 'אורחה במדבר' למשהו מִדברי מהיר ואף מאיים-משהו בסרט 'גבעה 24 אינה עונה'. אני נותרתי בגרסה המִדברית החרישית והמתפתלת ששרה 'חבורת האש'."
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.