כאגדת רבקה - נחומי הרציון

כְּאַגָּדַת רִבְקָה נִדְבְּרוּ בִּי בְּנוֹת אֲרָם בְּנוֹת אֲרָם נִדְבְּרוּ בִּי, בְּנוֹת אֲרָם. בְּנֵי אִמִּי בֵּרְכוּנִי וַיְּשַׁלְּחוּ אוֹתִי וְאֶת מֵינִקְתִּי עַל הַגְּמַלִּים – אַחֲרֵי הָאִישׁ עַל הַגְּמַלִּים... בְּנֵי אִמִּי בֵּרְכוּנִי וַיְּשַׁלְּחוּ אוֹתִי וְאֶת מֵנִקְתִּי עַל הַגְּמַלִּים... אַחֲרֵי הָאִישׁ.כאגדת רבקה נדברו בי בנות ארם בנות ארם נדברו בי, בנות ארם. בני אמי ברכוני וישלחו אותי ואת מיניקתי על הגמלים - אחרי האיש על הגמלים... בני אמי ברכוני וישלחו אותי ואת מיניקתי על הגמלים... אחרי האיש.

מילים: בנימין גון
לחן: עמנואל זמיר
כתיבה: 1958

כְּאַגָּדַת רִבְקָה נִדְבְּרוּ בִּי בְּנוֹת אֲרָם

בְּנוֹת אֲרָם נִדְבְּרוּ בִּי, בְּנוֹת אֲרָם.

בְּנֵי אִמִּי בֵּרְכוּנִי

וַיְּשַׁלְּחוּ אוֹתִי

וְאֶת מֵינִקְתִּי

עַל הַגְּמַלִּים – אַחֲרֵי הָאִישׁ

עַל הַגְּמַלִּים...

בְּנֵי אִמִּי בֵּרְכוּנִי

וַיְּשַׁלְּחוּ אוֹתִי

וְאֶת מֵנִקְתִּי

עַל הַגְּמַלִּים...

אַחֲרֵי הָאִישׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח בשני בתים

כְּאַגָּדַת רִבְקָה

נִדְבְּרוּ בִּי בְּנוֹת אֲרָם

בְּנֵי אִמִּי בֵּרְכוּנִי

וַיִּשְׁלְחוּ אוֹתִי

וְאֶת מֵינִקְתִּי עַל הַגְּמַלִּים

עַל הַגְּמַלִּים

וְחָמִי עִמִּי

לְעֵת חֲצִי יָרֵחַ

חָמִי הַגְּמַלִּים הִבְרִיךְ

וּמַשְׂאַת אַחַי עִמָּנוּ

וְלֹא יָצָא דּוֹדִי

בִּמְזִמַּת אִמּוֹ לֹא אֶהֱלִינִי

וָאֶפֹּל מֵעַל גְּמַלִּי

מֵעַל גְּמַלִּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

נחומי הרציון

ליווי: להקה כלית מהקונצרט "באר בשדה"
שנת הקלטה: 20.6.2002
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

בקובץ השני מתוך שניים בהקלטה.

נכלל במופע באר בשדה : קונצרט משירי עמנואל זמיר, לרגל העברת אוסף יצירותיו למחלקת המוסיקה של הספרייה הלאומית

המילים הן הבית השני מתוך הפואמה הארוכה "הקדֵשה (אהבת תמר וכאבה)". בפואמה השלמה 20 בתים ובסוף עוד שורה אחת "ובני עמי יתברכו בי". מההקשר עולה כי הדוברת היא תמר אשת יהודה (כמסופר בבראשית ל"ח) וההתייחסות לרבקה היא לנפילתה מהגמל בעת ראותה את יצחק (בראשית כ"ד). הפואמה השלמה נדפסה באוסף שירי בנימין גון "באר לחי" (מסדה, רמת גן 1973), עמ' 72 - 78.

באותו ספר (עמ' 237 - 238) נדפס גם, תחת השם "רבקה - - " נוסח בן שני בתים, שמהם הראשון כמעט זהה לנוסח שהלחין עמנואל זמיר (ההבדל הוא בשורה האחרונה) ואילו לבית השני זיקה חלקית לקטעים מהפואמה השלמה, אך אינו בדיוק ליקוט מתוכה.

ביצועים נוספים:

חבורת בית רוטשילד
צוות "נקטאר" (סרטון מתכנית טלוויזיה של דן אלמגור; ביצוע חלקי)
צלילי שבזי - שיר שביעי במחרוזת רועים

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מבוסס על: "עמנואל זמיר - זמר חג", מפעלי תרבות וחינוך, 1974, עמוד 77

תיווי: הלל אילת

שמות של בנות

עדכון אחרון: 21.09.2024 06:37:22