הנחש - זֶמֶרֶשֶׁת

מַהֲרוּ בּוֹא, מַהֲרוּ בּוֹא עִמְדוּ פֹּה, נֵצֵא יַחַד אֶל הַגַּן יִתֵּן יָד בֵּן לַבַּת יָד יִתֵּן כַּדָּת וּמִי לֹא יֵצֵא מִזֶּה לֹא ____ שׁוּרוּ עַל כֵּן [?] יַלְדֵי חֵן שִֹישׂוּ פִּצְחוּ רֹןמהרו בוא, מהרו בוא עימדו פה, נצא יחד אל הגן ייתן יד בן לבת יד ייתן כדת ומי לא יצא מזה לא ____ שורו על כן [?] ילדי חן שישו פצחו רון

מילים: נח פינס
לחן: עממי גרמני

מַהֲרוּ בּוֹא, מַהֲרוּ בּוֹא

עִמְדוּ פֹּה,

נֵצֵא יַחַד אֶל הַגַּן

יִתֵּן יָד בֵּן לַבַּת

יָד יִתֵּן כַּדָּת

וּמִי לֹא יֵצֵא מִזֶּה

לֹא ____

שׁוּרוּ עַל כֵּן [?]

יַלְדֵי חֵן

שִֹישׂוּ פִּצְחוּ רֹן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח המקורי המלא

מַהֲרוּ בּוֹא, עִמְדוּ פֹה

נֵלְכָה יַחַד אֶל הַגַּיְא

יִגַּשׁ, יאת [יֵאוֹת?] בֵּן לַבַּת

יִתֵּן יָד כַּדָּת

מִי לֹא יַחְפֹּץ צֵאת מִזֶּה

עָלָיו נִצְחַק וּבְכָל פֶּה

צְאוּ עַל כֵּן יַלְדֵי חֵן

שִׂישׂוּ פִּצְחוּ רֹן

עַתָּה סוּר מֵהַטּוּר

וּבִמְחוּגָה עֲמֹד כַּדּוּר

יִשְׂמַח לֵב כָּל בֵּן טוֹב

יִשְׁכַּח מְרִי וּכְאֵב

מִי לֹא יַחְפֹּץ פֹּה לְגִיל

עָלָיו נִצְחַק כִּי הוּא כְּסִיל

בְּגִיל עַל כֵּן, יַלְדֵי חֵן

רִקְדוּ פִּצְחוּ רֹן

יָד בַּיָּד, מַהֲרוּ מְעָט

אַל תַּעַזְבוּ חַד אֶת חָד

עַתָּה פְנוּ סָבִיב סְעוּ

נָחָשׁ נִפְתָּל עֲשׂוּ

מִי לֹא שָׁמַע, מִי לֹא בָן

הָלְאָה, הָלְאָה מֵהַגָּן

צַעֲדוּ עַל כֵּן, יַלְדֵי חֵן

שִׂישׂוּ, פִּצְחוּ רֹן

אַחַת, שְׁתֵּי - טוּר עֲשֵׂה

מֵהַחוּג בְּשִׁיר שָׂשׂוֹן צֵא

שִׂמְחָה זֹאת יוֹאֵל תֵּת

לָנוּ אֵל כָּל עֵת

הָהּ, חִישׁ יַחְלֹף זֶה הַתּוֹר

תּוֹר הַיַּלְדּוּת, שְׁנוֹת הָאוֹר

בְּגִיל עַל כֵּן, יַלְדֵּי חֵן

רִקְדוּ, פִּצְחוּ רֹן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרמנית

Turner ziehn froh dahin

wenn die Bäume schwellen grün

Wanderfahrt, streng und hart

das ist Turnerart.

Turnersinn ist wohlbestellt

Turnern Wandern wohlgefällt

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

Graut der Tag ins Gemach

dann ist auch der Turner wach

Wird´s dann hell, rasch und schnell

ist er auf der Stell

Ist zur Stund am Sammelort

und dann ziehn die Turner fort

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

Arm in Arm, sonder Harm

wandert fort der Turnerschwarm

Weit und breit ziehn wir heut

bis zur Abendzeit

Und der Turner klaget nie

scheut nimmer Wandermüh

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

Sturmessaus, Wetterbraus

hält den Turner nicht zu Haus

Frischer Mut rollt im Blut

deucht ihm alles gut

Singt den lust´gen Turnersang

hält sich frisch sein Leben lang

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

Stubenwacht, Ofenpacht

hat die Herzen weich gemacht

Turnersang, Wandergang

macht sie frei und frank

Und dem Turner wohlbekannt

wird das deutsche Vaterland

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

Lebensdrang, Todesgang

findet einst uns nimmer bang

Frisches Blut, Männermut

ist dann Wehr und Hut

Braust der Sturm uns auch zu Grund

fall´n wir doch zu guter Stund

Darum frei, Turnerei

stets gepriesen sei

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רנה ורטנברגר (שץ)

שנת הקלטה: 19.7.1992

השיר בקלטת מס' 21 של אוכמא שפרן, צד א, תזמון 27:50.

הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

שיר משחק, נדפס בחוברת "הזמיר". ראו את הטקסט במהדורה ללא תווים, עמ' 70 - 71, והוראות משחק בעמ' 72 (עמ' 93 - 94 בקובץ הסרוק). מאיר נוי מתעד בכרטסתו היא התווים נדפסו בעמ' 4 של "טעמי זמרה לשירי הזמיר" בנוסח למקהלה בשני קולות.

הוראות המשחק לפי "הזמיר":

עם בית א' הולכים כל הילדים צמודים בשורה אחת, עם הבית השני עוזבים ארבעת הזוגות הראשונים (מהראוי שיהיו הגדולים בילדים) את השורה ועושים באמצע החדר מעגל I, מבלי אשר יחזיקו איש ביד אחיו, והנשארים עושים מעגל II לבדם, בלכת כל צמד לא לפנים אך הצדה, ומחזיקים בידיהם זה את זה. עם הבית השלישי, יפתח מנהל הצחוק את המעגל I וכל הילדים עוברים במעגל זה בדרך עקלתון, באופן שארבעה מהילדים, בסירוגין, בני מעגל I יהיו בתוך מעגל II, וארבעה מחוצה לו. זהו הנחש. לסוף יוצאים הילדים עוד הפעם זוגות זוגות.

הלחן אותר במילים Turner ziehn (נדפס בין היתר בכרך השלישי של שירון תנועת הנוער Wandervogel) אך היו בלחן זה טקסטים נוספים בגרמנית, כגון "שיר לכת של ציידים". לפי הכתוב בדף השיר ב"ארכיון שירי העם הגרמניים" הטקסט הזה מושר לפי "מנגינות מסורתיות אחדות" וכן מנגינה שמתבררת כמנגינת "יונתן הקטן". נוסח המנגינה כפי שנדפס ב"הזמיר" זהה לנוסח שנדפס ב"הזמיר", ואילו בביצוע רינה שץ המקצב שונה בכמה פרטים.

כמו כן, הלחן נדפס בסדרה Der Spielmann בעריכת פריץ יודה תחת השם "שמחת הציד" (Jagdlust). זו חוברת לנגינה ולכן אין בה טקסטים. המפתח האחר בתחילת התווים מלמד שהעורך איתר את המנגינה כתובה והעביר אותו למפתח סול הנוח לקריאה. הלחן נדפס גם באנגלית כבר ב1846 בשם The Mountain's Maid Invitation. לפי המבוא לספר Emily's Songbook בהוצאת A-R Edition, הנוסח האמריקאי הופץ כשיר של משפחת ריינר (Rainer), אשר הופיעו כ"מיניסטרלים מטירול".

אברהם צבי אידלזון חיבר לשיר לחן נוסף תחת הכותרת "הריקוד".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של The Mountain's Maid Invitation מתוך loc.gov

מקור: "הזמיר + טעמי זמרה לשירי "הזמיר" (מהדורת אודסה תר"ע 1910)", מוריה, אודסה, תר"ע 1910, עמוד 4

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 3", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, עמוד 19

מתוך Der Spielmann חוברת מס' 1 (הוצאת Moseler, שנת 1930), עמ' 17

מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [מילים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)", אודסה , תרס"ג 1903, עמוד 70-72

בעלי חיים - כללי שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 04.10.2024 21:10:08