ישיבת ועד הפועל
העתקת מילות השיר

כְּבָר גָּמְרוּ תּוֹדָה לָאֵל יְשִׁיבַת וַעַד הַפּוֹעֵל מִתְאַסֵּף תָּמִיד בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְשָׁלְחוּ מֵאוֹת חוֹזְרִים מִכְתָּבִים כָּתְבוּ גְּדוֹלִים וְסוֹף סוֹף הִתְאַסְּפוּ בְּבֶּרְלִין וַיּוֹדִיעוּ בַּיְּשִׁיבָה כִּי כְּבָר בָּאָה הֲטָבָה בְּיַחֲסֵנוּ עִם מֶמְשֶׁלֶת הַמַּנְְדָּט הַנָּצִיב רָצִינוּ בּוֹ הוּא לֹא בָּא וְלֹא יָבוֹא בָּא אַחֵר אֲבָל זֶה לֹא אִכְפָּת וַתָּבוֹא עוֹד יְדִיעָה כִּי סוֹבֶלֶת הַתְּנוּעָה וּלְהַמְשִׁיךְ זְמַן רַב כֹּה בֶּטַח לֹא תּוּכַל לֹא יַצִּיל כְּבָר בֶּן אָדָם פֹּה יַצִּיל רַק כָּל הָעַם וְכָרְתוּ בְּרִית אַחִים עִם מַרְסֶל הָאוֹפּוֹזִיצְיָה שָׁמְעָה וַתִּצְעַק אָז בִּזְוָעָה רַק בּוֹגֵד הוּא זֶה אֲשֶׁר יַצְבִּיעַ בְּעַד הַתְּנָאִים הֵם נוֹרָאִים בְּשׁוּם אֹפֶן לֹא נַסְכִּים וַיַּסְכִּימוּ כֻּלָּם לְמָחֳרָת וְאַחֲרֵי הַוִּכּוּחִים הִבִּיעַ רֹב הַנּוֹכְחִים אִי אֵמוּן לְדוֹקְטוֹר סֶקֶר הַמְּנַהֵל וַתִּגְדַּל הַהֲמוּלָה הִתְפַּטְּרָה הַהַנְהָלָה וְחָזְרָה בּוֹ בַּיּוֹם לְנַהֵל כָּךְ גָּמְרוּ תּוֹדָה לָאֵל לֹא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יְשִׁיבָה שֶׁל הַוַּעַד הַפּוֹעֵלכבר גמרו תודה לאל ישיבת ועד הפועל מתאסף תמיד בארץ ישראל ושלחו מאות חוזרים מכתבים כתבו גדולים וסוף סוף התאספו בברלין ויודיעו בישיבה כי כבר באה הטבה ביחסנו עם ממשלת המנדט הנציב רצינו בו הוא לא בא ולא יבוא בא אחר אבל זה לא אכפת ותבוא עוד ידיעה כי סובלת התנועה ולהמשיך זמן רב כה בטח לא תוכל לא יציל כבר בן אדם פה יציל רק כל העם וכרתו ברית אחים עם מרסל האופוזיציה שמעה ותצעק אז בזוועה רק בוגד הוא זה אשר יצביע בעד התנאים הם נוראים בשום אופן לא נסכים ויסכימו כולם למחרת ואחרי הויכוחים הביע רוב הנוכחים אי אמון לדוקטור סקר המנהל ותגדל ההמולה התפטרה ההנהלה וחזרה בו ביום לנהל כך גמרו תודה לאל לא בארץ ישראל ישיבה של הוועד הפועל
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: עממי אנגלי, עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: 1928

כְּבָר גָּמְרוּ תּוֹדָה לָאֵל
יְשִׁיבַת וַעַד הַפּוֹעֵל
מִתְאַסֵּף תָּמִיד בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
וְשָׁלְחוּ מֵאוֹת חוֹזְרִים
מִכְתָּבִים כָּתְבוּ גְּדוֹלִים
וְסוֹף סוֹף הִתְאַסְּפוּ בְּבֶּרְלִין

וַיּוֹדִיעוּ בַּיְּשִׁיבָה
כִּי כְּבָר בָּאָה הֲטָבָה
בְּיַחֲסֵנוּ עִם מֶמְשֶׁלֶת הַמַּנְְדָּט
הַנָּצִיב רָצִינוּ בּוֹ
הוּא לֹא בָּא וְלֹא יָבוֹא
בָּא אַחֵר אֲבָל זֶה לֹא אִכְפָּת

וַתָּבוֹא עוֹד יְדִיעָה
כִּי סוֹבֶלֶת הַתְּנוּעָה
וּלְהַמְשִׁיךְ זְמַן רַב כֹּה בֶּטַח לֹא תּוּכַל
לֹא יַצִּיל כְּבָר בֶּן אָדָם
פֹּה יַצִּיל רַק כָּל הָעַם
וְכָרְתוּ בְּרִית אַחִים עִם מַרְסֶל

הָאוֹפּוֹזִיצְיָה שָׁמְעָה
וַתִּצְעַק אָז בִּזְוָעָה
רַק בּוֹגֵד הוּא זֶה אֲשֶׁר יַצְבִּיעַ בְּעַד
הַתְּנָאִים הֵם נוֹרָאִים
בְּשׁוּם אֹפֶן לֹא נַסְכִּים
וַיַּסְכִּימוּ כֻּלָּם לְמָחֳרָת

וְאַחֲרֵי הַוִּכּוּחִים
הִבִּיעַ רֹב הַנּוֹכְחִים
אִי אֵמוּן לְדוֹקְטוֹר סֶקֶר הַמְּנַהֵל
וַתִּגְדַּל הַהֲמוּלָה
הִתְפַּטְּרָה הַהַנְהָלָה
וְחָזְרָה בּוֹ בַּיּוֹם לְנַהֵל

כָּךְ גָּמְרוּ תּוֹדָה לָאֵל
לֹא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
יְשִׁיבָה שֶׁל הַוַּעַד הַפּוֹעֵל
כבר גמרו תודה לאל
ישיבת ועד הפועל
מתאסף תמיד בארץ ישראל
ושלחו מאות חוזרים
מכתבים כתבו גדולים
וסוף סוף התאספו בברלין

ויודיעו בישיבה
כי כבר באה הטבה
ביחסנו עם ממשלת המנדט
הנציב רצינו בו
הוא לא בא ולא יבוא
בא אחר אבל זה לא אכפת

ותבוא עוד ידיעה
כי סובלת התנועה
ולהמשיך זמן רב כה בטח לא תוכל
לא יציל כבר בן אדם
פה יציל רק כל העם
וכרתו ברית אחים עם מרסל

האופוזיציה שמעה
ותצעק אז בזוועה
רק בוגד הוא זה אשר יצביע בעד
התנאים הם נוראים
בשום אופן לא נסכים
ויסכימו כולם למחרת

ואחרי הויכוחים
הביע רוב הנוכחים
אי אמון לדוקטור סקר המנהל
ותגדל ההמולה
התפטרה ההנהלה
וחזרה בו ביום לנהל

כך גמרו תודה לאל
לא בארץ ישראל
ישיבה של הוועד הפועל




 פרטים נוספים


מפי מיכה נצר   העתקת מילות השיר

 



כְּבָר גָּמְרוּ, תּוֹדָה לָאֵל,
יְשִׁיבַת וַעַד הַפּוֹעֵל
שֶׁל מַכַּבִּי אַבְשָׁלוֹם בַּמּוֹשָׁבָה.
וַיַּחְלִיטוּ הַחְלָטוֹת
לֹא תּוֹעֵלְנָה חֲרָטוֹת
וְסוֹף-סוֹף תְּרוּמַת לִירָה הִיא חוֹבָה.
כבר גמרו תודה לאל
ישיבת ועד הפועל
של מכבי אבשלום במושבה
ויחליטו החלטות
לא תועלנה חרטות
וסוף סוף תרומת לירה היא חובה.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זמרדעי זמרשת, מיכאל (מיכה) נצר 
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'

על השיר

השיר נדפס ב"ספר הפזמונים" לתכנית ד' של תיאטרון "המטאטא" (בכורה 4.9.1928), אם כי אינו נזכר בתוכנייה. מושר במנגינת "כשהרבי אלימלך" (ראו שם פרטים נוספים).

על-פי מיכה נצר, מכבי אבשלום היה שם קבוצת הכדורגל בפתח תקווה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: