תפילת הגשם ♫

באוסף מאיר נוי, מחברת שנייה עם תווים, עמ' 31 [עמ' 29 בקובץ הסרוק], מובא (ממקור לא מזוהה) שיר דומה "גשם גשם גשם מים" במנגינה המזוהה כעממית ובלחן מאוד דומה לשתי השורות הראשונות של הלחן שנדפס תחת שם אידלזון. בספר "ערבה" מכונה השיר "שיר עם" ואכן יש לשיר גלגולים קודמים ביידיש: פיכמן עצמו פרסם גרסה של השיר ביידיש במוסף "יובילעאומס־בײַלאַגע“ של העיתון "דער פֿרײַנד“, 20 אפריל (3 מאי) 1912, ע' 5, מתוארך לאייר תרע"ב; יש גרסה קודמת, עממית שנאספה בידי גינזבורג ומארק (שיר מס' 120, עמ' 119 בקובץ הסרוק). מקור הביטוי המיוחד "בזכות ילדים רכים" הוא בגרסה של פיכמן עצמו ביידיש, ואינו בגרסה העממית. על גלגולי המילים ביידיש תודה לאליעזר ניבורסקי.

השיר על שני בתיו נכלל גם בפנקס פרטי של הגננת אסתר בכרך מנוחין, משם הוא מצוטט במאמר "עברית נזמרה: על לקט שירי גן הילדים העברי מתקופת תחיית הלשון" מאת א"י גל-פאר, בכתב העת "ספרות ילדים ונוער", אדר ב' תשל"ח, מרץ 1978, עמ' 13.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.