בן כוכב (לחן עממי חסידי)

הֵאָסְפוּ גִבּוֹרַי, הֵאָסְפוּ גִבּוֹרַי לִשְׂדֵה קְרָב נֵלְכָה קְחוּ חֶֶרֶב, קְחוּ חֶֶרֶב קְחוּ קֶשֶׁת, קְחוּ קֶשֶׁת וָחֵץ עִם עוֹכְרֵי עַמֵּנוּ מִלְחָמָה נַעֲרֹכָה עַד נָבִיא עַל כֻּלָם הַקֵּץ קֵץ, קֵץ לָרוֹמִים מַחְרִיבֵי אַרְצֵנוּ שְׂאוּ חֶרֶב לָאָרֶץ, לָעָם תִּיבַשְׁנָה יָדֵינוּ אִם נָנִיחַ נִשְׁקֵנוּ כָּל עוֹד נוֹזֵל בָּנוּ רְסִיס דָּם האספו גיבורי, האספו גיבורי לשדה קרב נלכה קחו חרב, קחו חרב קחו קשת, קחו קשת וחץ עים עוכרי עמנו מלחמה נערוכה עד נביא על כולם הקץ קץ, קץ לרומים מחריבי ארצנו שאו חרב לארץ, לעם תיבשנה ידינו אים נניח נשקנו כל עוד נוזל בנו רסיס דם נחלוץ לנקמה על גוי האכזרים עד לרים לא יוכלו ראש זו נקמת עמנו, דם בניו היוקדים ולציון ששרפו באש לא נשקוט אף רגע, לא נאסוף ידיים עד יותם כל שודד ומץ עדי ייתן עורף כל חיל הרומים או נביא על כולם הקץ

מילים: נח פינס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי חסידי

הֵאָסְפוּ גִבּוֹרַי, הֵאָסְפוּ גִבּוֹרַי

לִשְׂדֵה קְרָב נֵלְכָה

קְחוּ חֶֶרֶב, קְחוּ חֶֶרֶב

קְחוּ קֶשֶׁת, קְחוּ קֶשֶׁת וָחֵץ

עִם עוֹכְרֵי עַמֵּנוּ מִלְחָמָה נַעֲרֹכָה

עַד נָבִיא עַל כֻּלָם הַקֵּץ

קֵץ, קֵץ לָרוֹמִים מַחְרִיבֵי אַרְצֵנוּ

שְׂאוּ חֶרֶב לָאָרֶץ, לָעָם

תִּיבַשְׁנָה יָדֵינוּ אִם נָנִיחַ נִשְׁקֵנוּ

כָּל עוֹד נוֹזֵל בָּנוּ רְסִיס דָּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בתים נוספים מתוך "הזמיר"

עַמֵּנוּ בַּגּוֹלָה גִּבּוֹרָיו נָפְלוּ

אֶת אַרְצוֹ הָה (?) יִרְמֹס עַם זָר

כָּל עָרָיו הֶחְרִיבוּ מִקְדָּשׁוֹ חִלְּלוּ

עַד אָנָה נִתְאַפֵּק לַצַּר

מִגַּלֵּי הֶחֳרָבוֹת, מֵעַפְרוֹת הַשְּׁמָמָה

כָּל אֶבֶן הֵן תִּזְעַק, כָּל עֵץ

הֵאָסְפוּ עַל אוֹיֵב, הֵחָלְצוּ לִנְקָמָה

עַד יָבוֹא עַל כֻּלָּם הַקֵּץ

מקהלה: קֵץ קֵץ לָרוֹמִים...

נֵחָלֵץ לִנְקָמָה עַל אֵל הָאַכְזָרִים

עַד לְהָרִים לֹא יוּכְלוּ עוֹד רֹאשׁ

זוֹ נִקְמַת עַמֵּנוּ דַּם בָּנָיו הַיְּקָרִים

וּלְצִיּוֹן שֶׁשָּׂרְפוּ בָּאֵשׁ

לֹא נִשְׁקֹט אַף רֶגַע, לֹא נֶאֱסֹף יָדַיִם

עַד יִתַּם כָּל שׁוֹדֵד וָמֵץ

עֲדֵי יִתֵּן עֹרֶף כָּל חֵיל הָרוֹמִים

אוֹ נָבִיא עַל כֻּלָּם הַקֵּץ

מקהלה: קֵץ קֵץ לָרוֹמִים...

וְאִם גַּם הַפַּעַם בַּקְּרָב לֹא נַצְלִיחָה

עִם צִבְאוֹת אוֹיְבֵנוּ הָעַז

אֶת דֶּגֶל קָדְשֵׁנוּ מִיָּד לֹא נָנִיחָה

וּבְאֹמֶץ נִלָּחֵם בְּלִי חַת

כִּלְבָאִים נוֹרָאִים בְּעֹז נִתְנַפֵּלָה

אֶת רָאשֵׁי צָרֵינוּ לְרוֹצֵץ

עַד עַל חַרְבוֹתֵינוּ כֻּלָּנוּ נִפֹּלָה

עַד יָבוֹא לָאַחֲרוֹן הַקֵּץ

מקהלה: קֵץ קֵץ לָרוֹמִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת (רביעיית?) גברים בניצוח אברהם צבי אידלזון

פסנתר: יעקב דימנט
שנת הקלטה: 1922
מקור: תקליטון 70074 H

בתקליטון נקרא השיר: שיר בר כוכבא

נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: סדרת תקליטונים בביצוע מקהלת הגברים של אברהם צבי אידלזון (או סולנים מתוכה)

המילים נדפסו בקובץ "הזמיר".

הלחן חסידי. אברהם צבי אידלזון כלל את הניגון בלי מילים נכלל בכךר העשירי (ניגונים חסידיים) של האנתולוגיה "אוצר נגינות ישראל" (ניגון מס' 16). הלחן נדפס גם על סמך ביצוע האינפורמנט מסטרונין ב"מוזיקאלישער פנקס" בעריכת אברהם משה ברנשטיין, קטע מס' 229. זיהוי: ד"ר יוסף גולדנברג. הלחן עם המילים נדפס ב"ספר השירים: קובץ חדש" מאת אידלזון.

לחנים נוספים:

לחן ברנשטיין שנדפס בחוברת "טעמי זמרה" ל"הזמיר".
לחן מאת דוד מערבי (ראו אתחלתת תווים בעמ' 874 במקבץ הסרוק מתוך כרטסת מאיר נוי).
לחן רביעי הותאם לנוסח ביידיש של הטקסט בתרגומו של א. פראדקין "קלייבט זיך צוזאמען". מאיר נוי מזהה את הלחן כלחן ברנשטיין אך אולי זו טעות ובכל מקרה הלחן אינו זהה ללחן מ"הזמיר".

יש עדות לכך שהשיר נקלט בציבור היא הכללת הבית הראשון בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח ב1919), אך לא ברור באיזה לחן (ייתכן שלחן דוד מערבי ואולי אף לחן אידלזון טרם חוברו אז).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

בן כוכב (לחן ברנשטיין)

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 10: ניגונים חסידיים", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932, עמוד 5

ל"ג בעומר אושיות ואישיויות מלחמה

עדכון אחרון: 30.06.2023 14:30:41