ההד - מנשה הראל (בביוף)

חִטָּה זְקוּפָה עָמְדָה בַּיַּעַר וּלְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה וְאָנוּ פֹּה נָשִׁיר אֶת שִׁיר מִצְעַד הַנֹּעַר וְשִׁירָתֵנוּ תִּתְפַּשֵּׁט בַּעֲרָבָה הָהֵד, הָהֵד, דּוֹהֵר בָּעֲרָבָה מוֹבִיל קָדִימָה דֶּגֶל תְּכֵלֶת שְׂדוֹת מוֹלֶדֶת מִסָּבִיב וְשֶׁמֶשׁ אוֹר, שִׂמְחָה, חֶדְוָה וְזִיו קוֹרֶנֶת, צוֹעֵד פֹּה נֹעַר הַמַּזְהִיר כֻּלּוֹ אָבִיב הָהֵד, הָהֵד, פּוֹלֵחַ הָאָבִיב יַלְדֵי הָרִים, שָׂדוֹת אֲנַחְנוּ עַזָּה אַהֲבָתֵנוּ לַמְּכוֹרָה וְטָסָה, עָפָה מַעְלָה הָלְאָה זִמְרָתֵנוּ מֵעַל אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ וְאוֹרָה הָהֵד, הָהֵד, צַלְצֵל בְּשִׁיר אוֹרָהחיטה זקופה עמדה ביער ולנוגה שמש מזהיבה ואנו פה נשיר את שיר מצעד הנוער ושירתנו תתפשט בערבה ההד ההד דוהר בערבה מוביל קדימה דגל תכלת שדות מולדת מיסביב ושמש אור שמחה חדוה וזיו קורנת צועד פוה נוער המזהיר כולו אביב ההד ההד פולח האביב ילדי הרים שדות אנחנו עזה אהבתנו למכורה וטסה עפה מעלה הלאה זמרתנו מעל ארצנו ארץ שמש ואורה ההד ההד צלצל בשיר אורה

מילים: איוון בורין
תרגום: שמואל ארד
לחן: פרשקב חדג'ייב

חִטָּה זְקוּפָה עָמְדָה בַּיַּעַר

וּלְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה

וְאָנוּ פֹּה נָשִׁיר אֶת שִׁיר מִצְעַד הַנֹּעַר

וְשִׁירָתֵנוּ תִּתְפַּשֵּׁט בַּעֲרָבָה

הָהֵד, הָהֵד, דּוֹהֵר בָּעֲרָבָה

מוֹבִיל קָדִימָה דֶּגֶל תְּכֵלֶת

שְׂדוֹת מוֹלֶדֶת מִסָּבִיב

וְשֶׁמֶשׁ אוֹר, שִׂמְחָה, חֶדְוָה

וְזִיו קוֹרֶנֶת, צוֹעֵד פֹּה

נֹעַר הַמַּזְהִיר כֻּלּוֹ אָבִיב

הָהֵד, הָהֵד, פּוֹלֵחַ הָאָבִיב

יַלְדֵי הָרִים, שָׂדוֹת אֲנַחְנוּ

עַזָּה אַהֲבָתֵנוּ לַמְּכוֹרָה

וְטָסָה, עָפָה מַעְלָה הָלְאָה זִמְרָתֵנוּ

מֵעַל אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ וְאוֹרָה

הָהֵד, הָהֵד, צַלְצֵל בְּשִׁיר אוֹרָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

על פי דף סטנסיל לא מזוהה (1963/4)

בית א':

חִטָּה זְקוּפָה עוֹמְדָה כַּיַּעַר

וּלְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה,

וְאָנוּ פֹּה נִצְעַד הַרְחֵק מִצְעַד הַנֹּעַר

וְזִמְרָתֵנוּ תִּתְפַּשֵּׁט בָּעֲרָבָה.

הַהֵד פּוֹלֵחַ בָּאֲוִיר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "שיר רון"

קָמָה זְקוּפָה עָמְדָה בַּיַּעַר

לְנֹגַהּ שֶׁמֶשׁ מַזְהִיבָה

וְאָנוּ כֹּה נִצְעַד הַרְחֵק מִצְעַד הַנֹּעַר

וְשִׁירָתֵנוּ תִּתְפָּשֵׁט בַּעֲרָבָה

הָהֵד, הָהֵד עוֹנֶה בַּעֲרָבָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (בולגרית)

Пред нас са блеснали житата,

окъпани от топъл дъжд,

и ний вървим, вървим, вървим нататък

и няма край, и няма край на шир и длъж.

Пр.: Ехо, ехо, безкрай на шир и длъж. (2)

Деца на светлата родина

от равнината и града,

ний с твърди, твърди, твърди стъпки ще преминем

пред наш’та млада, наш'та млада свобода.

Пр.: Ехо, ехо, пред наш'та свобода. (2)

И няма край живота бодър

и нямат край любов, копнеж.

И няма, няма, няма, няма край възхода

на героична, героичната младеж.

Пр.: Ехо, ехо, на нашата младеж. (2)

ביצוע:

הקישור הועתק

מנשה הראל (בביוף)

שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח עברי לשיר בולגרי. צפו בביצוע מקהלת הילדים של הרדיו הבולגרי הלאומי. תודה לפרופ' אמיליה קולארובה מהאקדמיה הלאומית למוסיקה בסופיה על זיהוי המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מבוסס על: "קטלוג דפי מקהלה לבתי הספר חוברת 1", הוועדה הבין קיבוצית, עמוד 8

תיווי: יואב בלינסקי

מקהלות לחנים בלקניים שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44