מילים: דוד שמעוני
לחן: יוסף מילט כתיבה: 1921 הלחנה: 1921
|
מיקי ארבל 
עיבוד: אליהו כוכבי
שנת הקלטה: 2020 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת ביצוע בשני קולות כפי ששרה המקהלה בניהולו של אליהו כוכבי בכפר הילדים שפיה במסכת י"א באדר בשנים 1957-1958. |
עמרם בנימיני 
שנת הקלטה: 6.4.1952
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
יוסף גולנד 
קטע מס' 19 בתקליטור מס' 10 במארז התקליטורים.
נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938מקהלת ילדים (?) במחנה פליטים של בני עקיבא 
ללא ליווי.
ראו פרטים בדף המבצעים. על התקליט מספר סידורי DMR 5858 צד 13. ראו תמונה של תקליט השידור.
מקהלת קול ישראל 
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 10.1962
שם המעבד אינו רשום. ייתכן שזהו אריה לבנון עצמו.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתחבורת שהם  ביצוע:
ותיקי הגבעטרון  ביצוע:
עדנה תדמור 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הילה שי 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
כך למדה הילה שי את השיר בילדותה באיילת-השחר; ייתכן שבחלקו היא שרה קול שני.
וידיאו: השיר בביצוע מקהלת המדרשה למוזיקה של סמינר לוינסקי.
יהודה ארז, במאמרו "שירי העליה השלישית" ("דבר", 6.4.1975), כותב, כי השיר, הכולל דברי נחמה ועידוד, נכתב לאחר נפילתם של טרומפלדור וחבריו, והושר תמיד לאחר שירו של זאב ז'בוטינסקי "מדן ועד באר שבע".
כותב מנשה רבינא, "סוללי הדרך לזמר הישראלי", בתוך "ספר העלייה השלישית" (עם עובד, 1964), עמ' 844:
לתפוצה רבה זכה באותו פרק זמן [תחילת שנות העשרים] גם השיר "אל ספוד אל בכות"... למילים של השיר הזה הותאמו לחנים אחדים, ומביניהם זכה לתפוצה הגדולה ביותר הלחן של יוסף מילט, ואף על פי שלחן זה מקהלתי ביסודו ואינו נשמע כעממי, הרי דחק את רגלי הלחנים האחרים שנשכחו כליל.
אריה אורי העיד ב-2.7.1991 בפני יעקב מזור (כאן, תזמון 25:00) כי עד מהרה היה השיר לשיר שמלגלגים עליו. לעומת זאת, מרים הראל סיפרה כי בעת אקציה בגטו לודז' שרה לעצמה את השיר הזה שלמדה במחנה גורדוניה (כאן, תזמון 29:18).
המלחין הצ'כי היהודי פאבל האסס (Pavel Haas) הלחין את השיר למקהלת גברים ב-1942 בהיותו במחנה טרזין. האזינו לביצוע המקהלה הטורקית Nazım Hikmet Akademi Korosu.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תיווי: הלל אילת