התשמעי

הֲתִשְׁמְעִי צְלִיל כֶּסֶף? מַהֵרִי, תְּכֵלִיָּה: לִרְקֹד אִתָּךְ נִכָּסֵף, אָחוֹת יְפֵהפִיָּה. הֵן רוּחַ יוֹם נוֹשֶׁבֶת: חִישׁ בַּמָּחוֹל סָבִיב, אִתָּנוּ תְּהִי סוֹבֶבֶת בְּלֵיל קִסְמֵי אָבִיב. התשמעי צליל כסף? מהרי, תכלייה: לרקוד איתך נכסף, אחות יפהפייה. הן רוח יום נושבת: חיש במחול סביב, אתנו תהי סובבת בליל קסמי אביב.

מילים: לא ידוע (גרמני)
תרגום/נוסח עברי: אברהם אברונין, מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: חנינא קרצ'בסקי

הֲתִשְׁמְעִי צְלִיל כֶּסֶף?

מַהֵרִי, תְּכֵלִיָּה:

לִרְקֹד אִתָּךְ נִכָּסֵף,

אָחוֹת יְפֵהפִיָּה.

הֵן רוּחַ יוֹם נוֹשֶׁבֶת:

חִישׁ בַּמָּחוֹל סָבִיב,

אִתָּנוּ תְּהִי סוֹבֶבֶת

בְּלֵיל קִסְמֵי אָבִיב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת המיולה

עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערב לחנינא קרצ'בסקי

באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.

על השיר

מתוך סדרת שירים, כנראה מתוך הצגה, "השכחנית".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

מקהלות שירים מתורגמים תרגומים מולחנים

עדכון אחרון: 13.08.2024 22:07:45

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית