צלצלו צלצלו - בטי גרנטשטיין

צִלְצְלוּ צְלִיל צְלִיל פַּעֲמוֹנֵי הָעֵדֶר לְרַגְלֵי הָהָר הַר הַכַּרְמֶל. שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת, יָם מַזְהִיב מִלְּמַטָּה לְרַגְלֵי הָהָר הַר הַכַּרְמֶל. אוּצוּ רוּצוּ, כִּבְשֵׂי לֹבֶן אֶל מִכְלָא וָדִיר עֵת לָנוּחַ עַד הַלַּיִל הַלְּבָנָה תָּאִיר. שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת... חִישׁ-חִישׁ הָרוֹעֶה מֵאִיץ בָּם חִישׁ-חִישׁ הוּא מְזָרְזָם. שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת...צלצלו צליל צליל פעמוני העדר לרגלי ההר הר הכרמל. שמש אט שוקעת, ים מזהיב מלמטה לרגלי ההר הר הכרמל. אוצו רוצו, כבשי לובן אל מכלא ודיר עת לנוח עד הליל הלבנה תאיר. שמש אט שוקעת... חיש-חיש הרועה מאיץ בם חיש-חיש הוא מזרזם. שמש אט שוקעת...

מילים: לא ידוע
לחן: ג'וזפה ורדי

צִלְצְלוּ צְלִיל צְלִיל

פַּעֲמוֹנֵי הָעֵדֶר

לְרַגְלֵי הָהָר

הַר הַכַּרְמֶל.

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת,

יָם מַזְהִיב מִלְּמַטָּה

לְרַגְלֵי הָהָר

הַר הַכַּרְמֶל.

אוּצוּ רוּצוּ, כִּבְשֵׂי לֹבֶן

אֶל מִכְלָא וָדִיר

עֵת לָנוּחַ עַד הַלַּיִל

הַלְּבָנָה תָּאִיר.

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת...

חִישׁ-חִישׁ

הָרוֹעֶה מֵאִיץ בָּם

חִישׁ-חִישׁ

הוּא מְזָרְזָם.

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת רנה שפירא

צִלְצְלוּ צִלְצֵלוּ

פַּעֲמוֹנֵי הָעֶרֶב

לְרַגְלֵי הָהָר

הָהָר כַּרְמֶל.

שֶׁמֶשׁ פָּז שׁוֹקַעַת

יָם מַזְהִיב לְמַטָּה

לְרַגְלֵי הָהָר

הָהָר כַּרְמֶל.

אוּצוּ רוּצוּ, כִּבְשֵׂי לֹבֶן

לְמִרְעֶה וָנִיר

עֵת לָנוּחַ בַּלַּיְלָה

הַלְּבָנָה תָּאִיר.

צִלְצְלוּ צִלְצֵלוּ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת שאול נגר

צִלְצְלוּ צִלְצֵלוּ

פַּעֲמוֹנֵי הָעֵדֶר

לְרַגְלֵי הָהָר

הַר הַכַּרְמֶל.

אוּצוּ רוּצוּ, כִּבְשֵׂי לֹבֶן

אֶל מִכְלַת הַדִּיר

רַד הַלַּיִל עַל שְׂדוֹתֵינוּ

הַלְּבָנָה תָּאִיר.

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת,

יָם כָּחֹל מִלְּמַטָּה

לְרַגְלֵי הָהָר

הַר הַכַּרְמֶל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת חגית מטרס

[שורה 1]

צִיל צְלִיל צִלְצְלוּ

[בחלק "אוצו רוצו",

שורה 2]

לְשָׂדֶה וָנִיר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת מיקי ארבל

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת

יַם זִיו מִלְּמַטָּה

לְרַגְלֵי הֶהָרִים

הַר הַכַּרְמֶל

אוּצוּ רוּצוּ כִּבְשֵׂי לֹבֶן

אֶל מִכְלָא וָדִיר

בָּא הַלַּיִל, בָּא הַלַּיִל

הַלְּבָנָה תָּאִיר

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת...

חִישׁ חִישׁ

הָרוֹעֶה מֵאִיץ בָּם

חִישׁ חִישׁ

הַמְּזָרְזָם (אולי: וּמְזָרְזָם או: הוּא מְזָרְזָם)

שֶׁמֶשׁ אַט שׁוֹקַעַת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (איטלקית)

E' Piquillo un bel gagliardo

Biscaglino mattador:

Forte il braccio, fiero il guardo,

Delle giostre egli e' signor.

D'andalusa giovinetta

Follemente innamoro';

Ma la bella ritrosetta

Cosi' al giovane parlo':

Cinque tori in un sol giorno

Vo' vederti ad atterrar;

E, se vinci, al tuo ritorno

Mano e cor ti vo' donar.

Si', gli disse, e il mattadore,

Alle giostre mosse il pie';

Cinque tori, vincitore

Sull'arena egli stende'.

GLI ALTRI

Bravo, bravo il mattadore,

Ben gagliardo si mostro'

Se alla giovane l'amore

In tal guisa egli provo'.

ביצוע:

הקישור הועתק

בטי גרנטשטיין

הקלטה: רות רובין
שנת הקלטה: 1947
הוקלט במסגרת: אוסף רות רובין

המנגינה – קטע ממקהלת המטדורים מתוך האופרה "לה טרוויאטה". המקור מהיר הרבה יותר מהגרסה העברית. האזינו כאן.

ביצועים נוספים:

אפי ודני
שולמית לבנת שרה את השיר בתוכנית מועדון הזמר של קול ישראל בהדרכת מאיר הרניק ויצחק שמעוני שהוקלטה במרץ 1961. התכנית הועלתה לרשת באמצעות סדרת "קול ישראל - אוצרות הארכיון" בתאריך 27.5.2018 והשיר היה בתזמון 29:47. התוכנית המונגשת הוסרה ותכניות "אוצרות הארכיון" הישנה ביותר הזמינה כעת היא מ11.6.2018.

מספרת פרופ' רנה שפירא:

את השיר, יחד עם שירים רבים אחרים, שרנו בחדר האוכל של בית החינוך לילדי העובדים (היום מרכז גולדשטיין-גורן/גורדון) ברחוב לסל בתל אביב בשנות טרום המדינה לפני הקראת העיתון היומי, שחובר ע"י התלמידים בעיקר, "מעשים בכל יום". אחרי הקראת העיתון אכלו התלמידים את האוכל שהם בישלו במטבח הלימודי בבית החינוך.

בית החינוך הועבר לכתובת אחרת, קרובה (רחוב הירקון פינת שד' נורדאו), והוא חי ונושם ופועל עד היום הזה, עם שירים דומים וגם אחרים כיאה למוסד חינוכי הצועד עם הזמן אך היודע גם לשמר את הראוי לשמר.

מספר גדעון גולדנברג:

המורה לזימרה בכפר אז"ר, שלמדה בסמינר לוינסקי, סיפרה שרועה בגליל לימד אותה את השיר, וכעבור שבוע סיפרה שפגשה את הרועה והוא שאל אותה אם אנו כבר מכירים את השיר היטב. כעבור שנים אחדות למד חבר מהכפר את השיר מפי מורה אחרת בוגרת הסמינר, והיא סיפרה להם אותו סיפור...

מספרת שרה וייס-סְלֶפּ (שוריקה):

בשנת 1991 השמיע לי את השיר הזה פייבל טְרֶגֶר שהוא ואחיו דוד, ותיקי הדיויזיה הליטאית ה-16, היו השרידים היחידים שנותרו לחיות בעיירתם זאראסיי שבליטא, עד לפטירתם. "למעלה מחמישים שנה לא שרנו את השיר הזה ושירים אחרים מהשומר הצעיר", אמר לי גם האח דוד.

באחת התכניות של נתיבה עלתה לשידור דורית ענני ממגדל והשמיעה את השיר הזה "האהוב עליי מבין עשרות השירים שלימד אותי אבא, שנולד בבאר יעקב לפני למעלה מתשעים שנה", לדבריה.

התברר שגם חנה ברנר (לבית שאף), חניכת השומר הצעיר בעיירה שקוד שבליטא, גם היא ותיקת הצבא האדום, זוכרת היטב את השיר במלואו. חנה גרה למרגלות הכרמל ומדי ערב היא מלווה בשיר את שקיעת השמש הנשקפת מחלון ביתה.

השירים ששרנו אנו כאן בארץ ישראל הושרו גם בפי חניכי תנועות הנוער בליטא, ובוודאי גם בארצות אחרות.

לפני שבועיים ליוויתי קבוצת בנות ירושלמיות לצפות בשקיעת השמש ממרומי הכרמל, וכאשר התחלתי לשיר את "שמש אט שוקעת" הופתעתי לשמוע את נטע רובין מלווה אותי בקולה. "מורה דתייה לימדה אותנו שירים רבים משירי ארץ ישראל וביניהם גם את השיר הזה", כך סיפרה נטע. והיום (11.8.2009) קיבלתי ממנה את כתובת האתר ומצאתי את השיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת: אליהו כוכבי

עיבוד לשלושה קולות מאת אליהו כוכבי. תלמידו מיקי ארבל הקליט שני קולות מתוך העיבוד (ר' ביצועו לעיל).

תודה לציפי דקל, בתו של אליהו כוכבי

מקור: "עוד נמשכת השלשלת", 1999, עמוד 10

משירי תנועות הנוער לחנים קלאסיים שירי רועים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 19.11.2024 15:28:31