שיר הפועלים
העתקת מילות השיר

הִנְּךָ עוֹבֵד כָּל הַיּוֹם בַּרְזֶל תּוֹצִיא מִן הַתְּהוֹם תָּבִיא לָנוּ שֶׁפַע רַב וּמָה שְׂכָרְךָ, הַגִּידָה אָח? גְּלִין גְּלוֹן, גְּלִין גְּלוֹן קוֹל הַפַּטִּישׁ הַהוֹלֵם גְּלִין גְּלוֹן, גְּלִין גְּלוֹן בַּרְזֶל תּוֹצִיא מִן הַתְּהוֹם. הִנְּךָ חוֹרֵשׁ גַּם קוֹצֵר הִנְּךָ אוֹרֵג גַּם קוֹצֵר הִנְּךָ עוֹבֵד בְּלִי חָסָךְ וּמָה שְׂכָרְךָ, הַגִּידָה אָח? גְּלִין גְּלוֹן...הנך עובד כל היום ברזל תוציא מן התהום תביא לנו שפע רב ומה שכרך, הגידה אח? גלין גלון, גלין גלון קול הפטיש ההולם גלין גלון גלין גלון, גלין גלון ברזל תוציא מן התהום. הנך חורש גם קוצר הנך אורג גם קוצר הנך עובד בלי חסך ומה שכרך, הגידה אח? גלין גלון...
מילים: גאורג הרווג, לא ידוע (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)

הִנְּךָ עוֹבֵד כָּל הַיּוֹם
בַּרְזֶל תּוֹצִיא מִן הַתְּהוֹם
תָּבִיא לָנוּ שֶׁפַע רַב
וּמָה שְׂכָרְךָ, הַגִּידָה אָח?

גְּלִין גְּלוֹן, גְּלִין גְּלוֹן
קוֹל הַפַּטִּישׁ הַהוֹלֵם
גְּלִין גְּלוֹן, גְּלִין גְּלוֹן
בַּרְזֶל תּוֹצִיא מִן הַתְּהוֹם.

הִנְּךָ חוֹרֵשׁ גַּם קוֹצֵר
הִנְּךָ אוֹרֵג גַּם קוֹצֵר
הִנְּךָ עוֹבֵד בְּלִי חָסָךְ
וּמָה שְׂכָרְךָ, הַגִּידָה אָח?

גְּלִין גְּלוֹן...
הנך עובד כל היום
ברזל תוציא מן התהום
תביא לנו שפע רב
ומה שכרך, הגידה אח?

גלין גלון, גלין גלון
קול הפטיש ההולם גלין גלון
גלין גלון, גלין גלון
ברזל תוציא מן התהום.

הנך חורש גם קוצר
הנך אורג גם קוצר
הנך עובד בלי חסך
ומה שכרך, הגידה אח?

גלין גלון...




 פרטים נוספים


מפנקס השירים של רחל רבין-יעקב   העתקת מילות השיר

 



הִנְּךָ חוֹרֵשׁ וְגַם קוֹצֵר
הִנְּךָ אוֹרֵג וְגַם תּוֹפֵר
הִנְּךָ עוֹבֵד בְּלִי חָשָׂךְ
הַגֵּד נָא מָה שְׂכָרְךָ, אָח

גְּלִינְג גְּלוֹנְג גְּלִינְג גְּלוֹנְג
קוֹל הַפַּטִּישׁ הַהוֹלֵם
גְּלִינְג גְּלוֹנְג גְּלִינְג גְּלוֹנְג
כַּבְלֵי עַבְדּוּת קוּם נַתְקֵם

הִנְּךָ עוֹבֵד כָּל הַיּוֹם
בַּרְזֶל תּוֹצִיא מִן הַתְּהוֹם
תָּבִיא לָנוּ שֶׁפַע בַּר
יֵין דָּגָן וְכָל יְקָר
גְּלִינְג גְּלוֹנְג...

הִנְּךָ עוֹבֵד רַק לֹא לְךָ
וּלְאַחֵר יָדְךָ יָצְרָה
וּלְךָ מִתּוֹךְ עֱנוּת
יָצַרְתָּ כַּבְלֵי עַבְדוּת
גְּלִינְג גְּלוֹנְג...
בֵּין עֲבוֹדָה הִתְעוֹרֵר
גֹּדֶל כּוֹחֲךָ הַכֵּר
אִם יָדְךָ תַּחְפֹּץ לִנְקֹם
יַעֲמְדוּ הַגַּלְגַּלִים דֹּם
גְּלִינְג גְּלוֹנְג.

הנך חורש וגם קוצר
הנך אורג וגם תופר
הנך עובד בלי חשך
הגד נא מה שכרך אח

גלינג גלונג גלינג גלונג
קול הפטיש ההולם
גלינג גלונג גלינג גלונג
כבלי עבדות קום נתקם

הנך עובד כל היום
ברזל תוציא מן התהום
תביא לנו שפע בר
יין דגן וכל יקר
גלינג גלונג...

הנך עובד רק לא לך
ולאחר ידך יצרה
ולך מתוך ענות
יצרת כבלי עבדות
גלינג גלונג...

בין עבודה התעורר
גודל כוחך הכר
אם ידך תחפץ לנקום
יעמדו הגלגלים דום
גלינג גלונג...




 פרטים נוספים


בית ב' - נוסח מפנקס ב' של שרה חקלאי   העתקת מילות השיר

 



הִנְּךָ חוֹרֵשׁ גַּם קוֹצֵר
הִנְּךָ עוֹדֵר גַּם חוֹפֵר
הנך חורש גם קוצר
הנך עודר גם חופר




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שרה חקלאי 
שנת הקלטה: 4.5.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

תרגום נוסף לשיר "מי זורע מי קוצר" וראו שם עוד פרטים והפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: