מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי
הֲתֵדַע מִי אַתָּה
הִנְּנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אַב רַחוּם.
מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי
הֲתֵדַע לִפְנֵי מִי אַתָּה עוֹמֵד?
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, אַב רַחוּם.
מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי
מַה תְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ
בָּנִים, חַיִּים, מְזוֹנוֹת, אַב רַחוּם.
מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי
לָמָּה לְךָ בָּנִים
בָּנִים עוֹשְׂקִים בַּתּוֹרָה, אַב רַחוּם.מאירקה בני
התדע מי אתה
הנני העני ממעש אב רחום
מאירקה בני
התדע לפני מי אתה עומד
לפני מלך מלכי המלכים אב רחום
מאירקה בני
מה תבקש ממנו
בנים, חיים, מזונות אב רחום
מאירקה בני
למה לך בנים
בנים עושקים בתורה אב רחום
|
מילים: לוי-יצחק מברדיצ'ב
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע לחן: לוי-יצחק מברדיצ'ב
|
יאן פירס
שנת הקלטה: 5.11.1955
מקור: תקליט קול ישראל K-05519-01-B ביצוע בשפת המקור (יידיש). |
פרטים נוספים
על השיר
השיר היידי המקורי עובד בין היתר בידי מוריס רוול, כשיר הרביעי והאחרון מתוך Chants Populaires, תחת הכותרת Chanson hébraïque ("עברי" במובן יהודי). האזינו כאן.
ראו את השיר גם בתרגום אילון-ברניק
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- מאירקה בני (תרגום אילון-ברניק) (באותו לחן)
קישורים חיצוניים: תווים
תגיות
עדכון אחרון: 05.12.2022 15:16:30
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
