נומי יפתי
העתקת מילות השיר

נוּמִי יָפָתִי בַּת חֶמֶד בַּעֲרִיסָתֵךְ עַל יָדֵךְ אֵשֵׁב בְּנַחַת זֶמֶר אָשִׁיר בְּאָזְנֵךְ אִילוּלִילָה הֵרָדְמִי נָא לוּלִי יַלְדָּתִי בַּשֵּׁנָה עוֹלָה הַנֶּפֶשׁ עֲבֵרוֹת לִרְשֹׁם אַתְּ, בִּתִּי, חַפָּה מִפֶּשַע בֶּטַח עֲלִי לָרוֹם אַתְּ בְּשֶׁקֶט הֵרָדְמִי נָא לוּלִי יַלְדָּתִי אַתְּ בּוֹכָה וּמִתְיַפַּחַת מֵאֲנָה לִישֹׁן הֵן גּוֹרֶמֶת אַתְּ לְאִמָּא צַעַר וּדְאָבוֹן אִילוּלִילָה הֵרָדְמִי נָא לוּלִי יַלְדָּתִינומי יפתי בת חמד בעריסתך על ידך אשב בנחת זמר אשיר באזנך אילולילה הרדמי נא לולי ילדתי בשינה עולה הנפש עברות לרשום את, בתי, חפה מפשע בטח עלי לרום את בשקט הרדמי נא לולי ילדתי את בוכה ומתייפחת מאנה לישון הן גורמת את לאימא צער ודאבון אילולילה הרדמי נא לולי ילדתי
מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)

נוּמִי יָפָתִי בַּת חֶמֶד
בַּעֲרִיסָתֵךְ
עַל יָדֵךְ אֵשֵׁב בְּנַחַת
זֶמֶר אָשִׁיר בְּאָזְנֵךְ
אִילוּלִילָה הֵרָדְמִי נָא
לוּלִי יַלְדָּתִי

בַּשֵּׁנָה עוֹלָה הַנֶּפֶשׁ
עֲבֵרוֹת לִרְשֹׁם
אַתְּ, בִּתִּי, חַפָּה מִפֶּשַע
בֶּטַח עֲלִי לָרוֹם
אַתְּ בְּשֶׁקֶט הֵרָדְמִי נָא
לוּלִי יַלְדָּתִי

אַתְּ בּוֹכָה וּמִתְיַפַּחַת
מֵאֲנָה לִישֹׁן
הֵן גּוֹרֶמֶת אַתְּ לְאִמָּא
צַעַר וּדְאָבוֹן
אִילוּלִילָה הֵרָדְמִי נָא
לוּלִי יַלְדָּתִי
נומי יפתי בת חמד
בעריסתך
על ידך אשב בנחת
זמר אשיר באזנך
אילולילה הרדמי נא
לולי ילדתי

בשינה עולה הנפש
עברות לרשום
את, בתי, חפה מפשע
בטח עלי לרום
את בשקט הרדמי נא
לולי ילדתי

את בוכה ומתייפחת
מאנה לישון
הן גורמת את לאימא
צער ודאבון
אילולילה הרדמי נא
לולי ילדתי




 פרטים נוספים

על השיר

תרגום נוסף ל"בת קטנטונת" (וראו שם את פרטי המקור והפניות לכל התרגומים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות




עדכון אחרון: 25.08.2024 15:56:50


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: