הקטן
גופן
הגדל
גופן
בת קטנטונת
נוּמִי נוּמִי בַּת קְטַנְטֹנֶת נוּמִי חֶמְדָּתִי זֶמֶר יַעֲצֹם עֵינַיִךְ אָשִׁיר לָךְ יַלְדָּתִי עֲרִיסָה אֲנַעְנֵעַ נוּמִי לִבָּתִי הַנְּשָׁמָה עוֹלָה בַּלַּיְלָה עַל כַּנְפֵי חֲלוֹם חֲטָאֶיהָ שָׁם לְמַעְלָה יָד שֶׁל מַלְאָךְ תִּרְשֹׁם אַךְ נַפְשֵׁךָ זַכָּה עֲדַיִן טוֹב לָהּ לַחֲלֹם נומי נומי בת קטנטונת נומי חמדתי זמר יעצום עינייך אשיר לך ילדתי עריסה אנענע נומי ליבתי הנשמה עולה בלילה על כנפי חלום חטאיה שם למעלה יד של מלאך תרשום אך נפשך זכה עדיין טוב לה לחלום
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: עממי יידי

נוּמִי נוּמִי בַּת קְטַנְטֹנֶת
נוּמִי חֶמְדָּתִי
זֶמֶר יַעֲצֹם עֵינַיִךְ
אָשִׁיר לָךְ יַלְדָּתִי
עֲרִיסָה אֲנַעְנֵעַ
נוּמִי לִבָּתִי

הַנְּשָׁמָה עוֹלָה בַּלַּיְלָה
עַל כַּנְפֵי חֲלוֹם
חֲטָאֶיהָ שָׁם לְמַעְלָה
יָד שֶׁל מַלְאָךְ תִּרְשֹׁם
אַךְ נַפְשֵׁךָ זַכָּה עֲדַיִן
טוֹב לָהּ לַחֲלֹם
נומי נומי בת קטנטונת
נומי חמדתי
זמר יעצום עינייך
אשיר לך ילדתי
עריסה אנענע
נומי ליבתי

הנשמה עולה בלילה
על כנפי חלום
חטאיה שם למעלה
יד של מלאך תרשום
אך נפשך זכה עדיין
טוב לה לחלום


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

שלאף, מיין טאכטער, שיינע, פיינע,
אין דיין וויגעלע;
כ'וועל זיך זעצן נעבן דיר
און זינגען דיר א לידעלע.
כ'וועל דיך וויגן,
לידער זינגען,
ליולינקע, מיין קינד!


על השיר

האזינו לביצוע מיכל פרס 

שיר ערש לבת, שזכה לתרגומים עבריים נוספים:  נומי נומי בת שעשוע, נומי נא בתי בערש, נומי יפתי, נומי ילדתי - תרגום מאוחר של אמתי נאמן אותו הקליטה גילה אדרי, ישני בתי [תרגום מאוחר מאת נתן מארק].

עוד באותו לחן: נומה פרח (לחן עממי יידי 3) ושכב הירדם (לחן עממי יידי 5).

ראו את השיר היידי המקורי בעיבוד ארנו נאדל לקול, כינור ופסנתר מתוך גליון יוני-יולי 1916 של הירחון Ost und West.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אידלזון, כרך 9
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם