הקטן
גופן
הגדל
גופן
נומי נא בתי בערש
אַתְּ בּוֹכֶה וּמִתְיַפַּחַת עַיִן לֹא תִּסְגֹּרִי עוֹד וּלְאִמֵּךְ הֵן אַתְּ גּוֹרֶמֶת צַעַר רַב מְאוֹד עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ נוּמִי נָא יַלְדָּתִי בִּכְיֵךְ אַרְגִּיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ נוּמִי נָא יַלְדָּתִיאת בוכה ומתייפחת עין לא תסגורי עוד ולאמך הן את גורמת צער רב מאוד ערשך אניע שיר אשמיע נומי נא ילדתי בכייך ארגיע שיר אשמיע נומי נא ילדתי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי

אַתְּ בּוֹכֶה וּמִתְיַפַּחַת
עַיִן לֹא תִּסְגֹּרִי עוֹד
וּלְאִמֵּךְ הֵן אַתְּ גּוֹרֶמֶת
צַעַר רַב מְאוֹד

עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ
נוּמִי נָא יַלְדָּתִי
בִּכְיֵךְ אַרְגִּיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ
נוּמִי נָא יַלְדָּתִי
את בוכה ומתייפחת
עין לא תסגורי עוד
ולאמך הן את גורמת
צער רב מאוד

ערשך אניע שיר אשמיע
נומי נא ילדתי
בכייך ארגיע שיר אשמיע
נומי נא ילדתי


נוסח חנה וייס

אַתְּ בּוֹכָה וּמִתְפַּנֶּקֶת
[ההמשך זהה]
את בוכה ומתפנקת
[ההמשך זהה]


 פרטים נוספים


מפנקסה של עליזה פרידלנד

נוּמִי נָא בִּתִּי בָּעֶרֶשׂ, נוּמִי נָא בִּתִּי נָאוָה
עַל יַד מִטָּתֵךְ לָשִׁיר חֶרֶשׁ לִי אֵשֵׁב
עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ, נוּמִי נָא יַלְדָּתִי

הַנְּשָׁמָה בִּשְׁנַת רוֹם תַּעַל, הֲבָרוֹת רוֹשֶמֶת הִיא
אַתְּ, בִּתִּי, עוֹדֵךְ זַכָּה, בֶּטַח נוּם תּוּכְלִי
עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ, נוּמִי נָא יָלַדְתִּי

אַתְּ בּוֹכָה כְּמִתְפַּנֶּקֶת, עַיִן לֹא תִּסְגְּרִי עוֹד
וּלְאִמֵּךְ הִנָּךְ גּוֹרֶמֶת צַעַר רַב מְאֹד
עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ, נוּמִי נָא יָלַדְתִּי
נומי נא בתי בערש, נומי נא ביתי נאוה
על יד מיטתך לשיר חרש לי אשב
ערשך אניע, שיר אשמיע, נומי נא ילדתי

הנשמה בשנת רום תעל, הברות רושמת היא
את, ביתי, עודך זכה, בטח נום תוכלי
ערשך אניע, שיר אשמיע, נומי נא ילדתי

את בוכה כמתפנקת, עיין לוא תסגרי עוד
ולאימך הינך גורמת צער רב מאוד
ערשך אניע, שיר אשמיע, נומי נא ילדתי


 פרטים נוספים


לפי ביצוע רות גורדון ונחמה מיוחס

נוּמִי נָא בִּתִּי בָּעֶרֶשׂ, נוּמִי נָא בִּתִּי נָאוָה
עַל יַד מִטָּתֵךְ לָשִׁיר חֶרֶשׁ לִי אֵשֵׁבָה
עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ, שִׁיר אַשְׁמִיעַ, נוּמִי נָא חֲבִיבָתִי

אַתְּ בּוֹכָה וּמִתְפַּנֶּקֶת/וּמִתְיַלֶּלֶת [?] ...
... נוּמִי נָא חֲבִיבָתִי
נומי נא בתי בערש, נומי נא בתי נאווה
על יד מטתך לשיר חרש לי אשבה
ערשך אניע, שיר אשמיע, נומי נא חביבתי

את בוכה ומתפנקת/ומתייללת [?] ...
... נומי נא חביבתי
הקלטת זמרדע
ביצוע: רות גורדון, נחמה מיוחס (זילברשטיין)
שנת הקלטה: 27.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 נוסח שבפנקס עליזה פרידלנד



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון מי-בר
שנת הקלטה: 19.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

נראה כי השיר המלא פותח בבית "נומי נא בתי בערש", אך שתי גרסאות לפחות פותחות בבית "את בוכה", השלישי בגרסת עליזה פרידלנד (הגרסה הארוכה יותר שגילינו עד כה). השורה "את בוכה ומתייפחת" כנראה הושאלה מתרגומו של אפרים דרור (טרוכה), אף גרסת עליזה פרידלנד (הכוללת את השורה "את בוכה כמתפנקת") קדמה לתרגומו של דרור.

גרסאות עבריות אחרות לאותו שיר: בת קטנטונת (ראו שם על מכלול הנוסחים העבריים), נומי נומי בת שעשוע, שהבית השלישי בו קרוב במשמעותו הלא קלה לשיר הנוכחי. אפשר שכבר ביידיש היה גם נוסח במשמעות זו. 

עוד באותה מנגינה (עם שינויים קלים): "נומה פרח (לחן עממי יידי 3)" ו"שכב הירדם (לחן עממי יידי 5)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם