עת אור יהל - כרמלה בר-נץ

עֵת אוֹר יָהֵל בְּקוֹל צוֹהֵל, נְפַזֵּם, נִרְקֹד, נַעֲלֹז - עַד טֶרֶם יוֹם יָגוֹז. (צ"ל: יָגוּז, אך למען שמירה על החרוז) אֱלֵי הָרִים כָּאַבִּירִים, בְּצֵל אֲמִירִים; בֵּין סְלָעִים וְצוּקִים - מַחֲנֵנוּ נָקִים. לָ, לָ, לָ,... עת אור יהל בקול צוהל, נפזם, נרקוד, נעלוז – עד טרם יום יגוז. אלי הרים כאבירים, בצל אמירים; בין סלעים וצוקים – מחננו נקים. ל, ל, ל,...

מילים: ויליאם שייקספיר
תרגום/נוסח עברי: שלמה הופמן
לחן: תומס מורלי (טקסטים נוספים בלחן זה)

עֵת אוֹר יָהֵל

בְּקוֹל צוֹהֵל,

נְפַזֵּם, נִרְקֹד, נַעֲלֹז -

עַד טֶרֶם יוֹם יָגוֹז. (צ"ל: יָגוּז, אך למען שמירה על החרוז)

אֱלֵי הָרִים כָּאַבִּירִים,

בְּצֵל אֲמִירִים;

בֵּין סְלָעִים וְצוּקִים -

מַחֲנֵנוּ נָקִים.

לָ, לָ, לָ,...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

It was a lover and his lass,

With a hey, and a ho, and a hey nonino,

That o’er the green cornfield did pass,

In springtime, the only pretty ring time,

When birds do sing, hey ding a ding, ding;

Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,

With a hey, and a ho, and a hey nonino,

Those pretty country folks would lie,

In springtime...

This carol they began that hour,

With a hey, and a ho, and a hey nonino,

How that a life was but a flower

In springtime...

And therefore take the present time,

With a hey, and a ho, and a hey nonino,

For love is crownèd with the prime

In springtime...

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

כרמלה בר-נץ

שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

המילים במקור: מתוך המחזה של שייקספיר As you like it (כרצונכם).

לשיר ביצועים רבים, בהם ביצוע בהגייה המקורית של הטקסט, אך אנו בחרנו בביצוע צנוע של הזמרת Jennifer Kampani, כאן.

ראו את השיר גם בתרגום יוסף אחאי בן חמד ובת חן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

בן חמד ובת חן

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44