הקטן
גופן
הגדל
גופן
בן חמד ובת חן
בן חמד הוא, גם היא בת חן הילולא הילולא ורננה נונינה - ורננה בירק שדה ילכו שניהם אביב שם פורח זורח וכל אדם שמח ושם זמיר ייתן קולו בשיר X3 יען בשיר אוהב גם הוא שירו קולח וכל איש אז שמח בעת זמיר ייתן קולו בשיר X3 עונת חמדה אביב על כן נצלו תור האביב הילולא הילולא ורננה נונינה - ורננה הילולא והילולא כי טוב אהוב בירח זיו אביב בא פורח זורח וכל אדם שמח ירון זמיר, ייתן קולו בשיר יען בשיר ייתן קולו בשיר עונת חמדה אביב אביב וכל עלם שמח בירח זיו יצהל כל איש סביב ישמח יצהל כל איש סביב עונת חמדה אביב
מילים: ויליאם שייקספיר
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: תומס מורלי

בן חמד הוא, גם היא בת חן
הילולא הילולא ורננה
נונינה - ורננה
בירק שדה ילכו שניהם
אביב שם פורח זורח
וכל אדם שמח
ושם זמיר
ייתן קולו בשיר X3
יען בשיר
אוהב גם הוא
שירו קולח
וכל איש אז שמח
בעת זמיר
ייתן קולו בשיר X3
עונת חמדה אביב

על כן נצלו תור האביב
הילולא הילולא ורננה
נונינה - ורננה
הילולא והילולא
כי טוב אהוב בירח זיו
אביב בא פורח זורח
וכל אדם שמח
ירון זמיר,
ייתן קולו בשיר
יען בשיר
ייתן קולו בשיר
עונת חמדה אביב
אביב וכל עלם שמח
בירח זיו
יצהל כל איש סביב
ישמח יצהל כל איש סביב
עונת חמדה אביב



על השיר

 תרגום נוסף ל"עת אור יהל". נדפס ב"דף למקהלה" מס' 369.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם