פרחי אביב - אתי אייזנרייך

פִּרְחֵי אָבִיב נִפְתָּחוּ נֵצֵא לְטַיֵּל בָּאָחוּ לְכָל לֵב חַי וָשָׁר עוֹנֶה הֵד גַּיְא וָהַר.פרחי אביב נפתחו נצא לטייל באחו לכל לב חי ושר עונה הד גיא והר.

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס
לחן: יוהן אברהם פטר שולץ

פִּרְחֵי אָבִיב נִפְתָּחוּ

נֵצֵא לְטַיֵּל בָּאָחוּ

לְכָל לֵב חַי וָשָׁר

עוֹנֶה הֵד גַּיְא וָהַר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בית מפי יהודית זמיר (נ' 1937)

קוּקוּ קוּקוּ נֵעוֹרָה

צִפּוֹר בַּקֵּן וְשָׁרָה

____ עוֹנֶה עֶפְרוֹנִי

חֵן חֵן עוֹנֶה הֵד לִבִּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

אתי אייזנרייך

שנת הקלטה: 13.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע כֵּלִי (אקורדיון ופסנתר) להדגמת המנגינה המלאה יותר, כפי שלמדה אתי איזנרייך בשיעורי הזמרה בביה"ס היסודי. היא מעירה: "אני לא יודעת אם הקול הגבוה (הקטע השלישי) הוא חלק מהמנגינה המקורית או אם המורה שלנו הוסיפה אותו כדי שלכל "טור" בכיתה יהיה תפקיד בקנון. בכל אופן, ככה אנחנו נהגנו לשיר אותו, בשלושה קולות."

[הקטע הזה באמת איננו מופיע בתווים שהצלחנו להגיע אליהם, אולם המקור טרם אותר – זֶמֶרֶשֶׁת]

קנון לשלושה קולות.

המקור טרם אותר, אך לפי הרשום בתוכן העניינים של "50 קנונים לשירה ולנגינה" שערכו פואה גרינשפון ומקס למפל, הנוסח העברי הוא תרגום.

ביצועים נוספים:

האחים והאחיות (שיר שלישי ואחרון במחרוזת שירי אביב)
שירת קהל בתוכנית "על הדשא" בקיבוץ עין השופט עם אליהו הכהן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

פרחים אביב ופסח שירים מתורגמים לחנים קלאסיים קנונים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49