ירדה השבת - זֶמֶרֶשֶׁת

יָרְדָה הַשַּׁבָּת אֶל בִּקְעַת גִּנּוֹסָר, וְנִיחוֹחַ עַתִּיק בְּשׁוּלֶיהָ. וַיַּעַמְדוּ מִסָּבִיב הֲרָרִים שׁוֹשְׁבִינִים לָשֵׂאת אַדַּרְתָּהּ הַזּוֹהֶבֶת. תַּעֲלֶינָה יוֹנִים מִכִּנֶּרֶת הַיָּם, קַבֵּל אֶת רוּחָהּ הַלּוֹהֶבֶת. נָשְׁקָה הַשַּׁבָּת לְרֹאשׁוֹ שֶׁל הַבְּרוֹשׁ, לָאֵזוֹב שֶׁבַּסֶּלַע נָשָׁקָה. וַיְהִי הַדַּרְדַּר לְשַׁרְבִיט שֶׁל מַלְכוּת עַל רָמוֹת דְּמָמָה מְרוֹנֶנֶת. יִמְשֹׁךְ אָז הַתּוֹר בְּקוֹלוֹ הַמָּתוֹק חֶמְדַּת כִּסּוּפִין מְעַדֶּנֶת. הִרְטִיטָה שַׁבָּת בְּחִנָּהּ הַגָּנוּז עֵינֵי חַלּוֹנוֹת מִכָּל עֵבֶר. וַתֵּצֶאנָה בָּנוֹת אֶל הָעֶרֶב זַמֵּר זְמִירוֹת בְּעֶרְגָּה מְצַלְצֶלֶת. וְהָיְתָה הָעֶדְנָה בְּבִקְעַת גִּנּוֹסָר לְנִשְׁמַת עִבְרִיּוּת נֶאֱצֶלֶת.ירדה השבת אל בקעת גינוסר ונחוח עתיק בשוליה ויעמדו מסביב הררים שושבינים לשאת אדרתה הזוהבת תעלינה יונים מכנרת הים קבל את רוחה הלוהבת. נשקה השבת לראשו של הברוש לאזוב שבסלע נשקה ויהי הדרדר לשרביט של מלכות על רמות דממה מרוננת ימשוך אז התור בקולו המתוק חמדת כיסופין מעודנת. הרטיטה שבת בחינה הגנוז עיני חלונות מכל עבר ותצאנה בנות אל העבר זמר זמירות בערגה מצלצלת והיתה העדנה בבקעת גינוסר לנשמת עבריות נאצלת.

מילים: יהושע רבינוב (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: דוד זהבי
הלחנה: 1946

יָרְדָה הַשַּׁבָּת אֶל בִּקְעַת גִּנּוֹסָר,

וְנִיחוֹחַ עַתִּיק בְּשׁוּלֶיהָ.

וַיַּעַמְדוּ מִסָּבִיב הֲרָרִים שׁוֹשְׁבִינִים

לָשֵׂאת אַדַּרְתָּהּ הַזּוֹהֶבֶת.

תַּעֲלֶינָה יוֹנִים מִכִּנֶּרֶת הַיָּם,

קַבֵּל אֶת רוּחָהּ הַלּוֹהֶבֶת.

נָשְׁקָה הַשַּׁבָּת לְרֹאשׁוֹ שֶׁל הַבְּרוֹשׁ,

לָאֵזוֹב שֶׁבַּסֶּלַע נָשָׁקָה.

וַיְהִי הַדַּרְדַּר לְשַׁרְבִיט שֶׁל מַלְכוּת

עַל רָמוֹת דְּמָמָה מְרוֹנֶנֶת.

יִמְשֹׁךְ אָז הַתּוֹר בְּקוֹלוֹ הַמָּתוֹק

חֶמְדַּת כִּסּוּפִין מְעַדֶּנֶת.

הִרְטִיטָה שַׁבָּת בְּחִנָּהּ הַגָּנוּז

עֵינֵי חַלּוֹנוֹת מִכָּל עֵבֶר.

וַתֵּצֶאנָה בָּנוֹת אֶל הָעֶרֶב זַמֵּר

זְמִירוֹת בְּעֶרְגָּה מְצַלְצֶלֶת.

וְהָיְתָה הָעֶדְנָה בְּבִקְעַת גִּנּוֹסָר

לְנִשְׁמַת עִבְרִיּוּת נֶאֱצֶלֶת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בית נוסף שאינו מושר

יָשְׁבָה הַשַּׁבָּת עַל גִּבְעָה לְהַרְדִּים

מַדְוִים שֶׁלְּמַרְגָּלוֹתֶיהָ

וַיִּשְׁלַח הַדַּיָּג אֶל הַיָּם מֵרָחוֹק

נְשִׁיקַת מְנוּחוֹת מְרוֹמֶמֶת

וְנָשָׂא הַשָּׂדֶה אֶל מִשְׁכַּן הַיּוֹגֵב

מַשְׂאַת-נֶפֶשׁ מִמּוֹר מְבֻשֶּׂמֶת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

וריאנט בעיבוד יהודה אנגל

[בית שני שורה 2]

לאזוב שבסלע נשקה היא

גיטרה: דני ברוש
חליל: אילן אונה

מקור: תקליטור ביתי

ביצוע כֵּלִי: חלילית + גיטרה

רחל עזריה מספרת:

רבינוב הוזמן לבקר בקיבוץ גינוסר. לפנות ערב יצא לטייל לכיוון ואדי חמאם שכשמו כן הוא – ואדי היונים – וחזה במאות יונים עפות חזרה לקִנן. כשחזר מטיולו כבר ירדה השבת ובקיבוץ קיבלוה בשירים. הביקור נחרט בזכרונו וכשחזר לקיבוצו כתב את השיר "ירדה השבת".

מתוך הספר "פרקי חיי - זכרונות שנכתבו בערוב ימי" מאת אליהו וגר (עמ' 34):

[...] בגבת פגשתי את ברכה רבינוב, מורה לטבע [...] משנודע לה שאני בגינוסר מסרה לי את שירו של יהושע רבינוב בעלה, "ירדה השבת אל בקעת גינוסר", עוד טרם הודפס בספר שיריו. בשובי לגינוסר שלחתי את השיר לדוד זהבי בנען והצעתי לו לחבר מנגינה לשיר. בשנת 1946 יצא לאור ספרו של יהושע רבינוב ובו בזמן פורסמה המנגינה של דוד זהבי, והשיר הפך ל"המנון" בקרב חברי ובני גינוסר.

ומוסיף בנו של אליהו, יצחק (צחי/צחיק) גור (וגר): "צירוף מקרים: הייתי חברהּ לגן הילדים של הזמרת לעתיד דפנה ארמוני ששרה (בביצוע נפלא) את ירדה השבת..."

ביצועים נוספים:

חבורת כל המנגינות (נתנאלה, חנן יובל, אילנה רובינא)
דפנה ארמוני (אודיו עם תמונה)
נורית גלרון
אורן צור (יליד גינוסר)
חן בניאן (השיר השני)
שישיית יובל כהן - ביצוע כלי (וידיאו)
דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
אורן צור
צילה דגן, מיכל טל, אפי בן ישראל

ראו את השיר גם בלחן משה לב.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ירדה השבת (לחן משה לב)

תיווי: הלל אילת

שבת מקהלות שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 16.10.2024 20:51:02