אני צמא - מרים נעמן - זֶמֶרֶשֶׁת

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ, יְרוּשָׁלַיִם (בביצועים: יְרוּשָׁלָם) לוּ יֵשׁ רְשׁוּת לִי אַעֲלֶה אֶתְחַבְּרָה (?) תּוֹךְ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר הֵם נֶהְלָלִים (מילה כזאת אינה מוכרת) נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה אני צמא למימייך, ירושלים לו יש רשות לי אעלה אתחברה תוך שערי ציון אשר הם נהללים נעלה לארצנו בשיר וזמרה

מילים: אברהם בן דוד, יהוסף בן ישראל, שלום שבזי
לחן: עממי תימני

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ, יְרוּשָׁלַיִם (בביצועים: יְרוּשָׁלָם)

לוּ יֵשׁ רְשׁוּת לִי אַעֲלֶה אֶתְחַבְּרָה (?)

תּוֹךְ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר הֵם נֶהְלָלִים (מילה כזאת אינה מוכרת)

נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מרים נעמן

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ, יְרוּשָׁלַיִם (בביצוע: יְרוּשְׁלָם)

נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וְזִמְרָה

וּבְרֹן וְהַדְרָה

יִתְקַבֵּצוּ כָּל יוֹשְׁבֵי מְדִינוֹת

וְיוֹשְׁבֵי שְׁכוּנוֹת

לוּ יֵשׁ רְשׁוּת לִי אֶעֱלֶה אֶתְחַבְּרָה

תּוֹךְ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר הֵם נַהְלָלִים

נָבוֹא לָאֳהָלִים וְהֵם בְּנוּיִים

וַעֲדִי עֲדָיִים, וַעֲדִי עֲדָיִים

נִהְיֶה בְּאֶרֶץ הַצְּבִי שְׁרוּיִים

עַל כָּל שְׁפָיִים, עַל כָּל שְׁפָיִים

אֲנִי צָמֵא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי אסתר גמליאלית

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם (בביצוע: יְרוּשָׁלָם)

רְאֵה עָנְיִי בְּגָלוּתִי וְהָבֵא

אֲמַלֵּל שִׁיר וְתֻשְׁבָּחוֹת לְאֵלִי

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם (בביצוע: יְרוּשָׁלָם)

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אורה זיטנר

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם

רְאֵה עָנְיִי בְּגָלוּתִי וְהָשִׁיבֵנוּ לְאַרְצֵנוּ

אֲנִי צָמֵא לְמֵימַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים נעמן

דרבוקה: עזרא זהבי
שנת הקלטה: 1.7.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

השורה הראשונה של המילים לקוחה מפיוטו של אברהם בן דוד "אמלל שיר". בנוסח אסתר גמליאלית שאר השורות גם הן מאותו פיוט, ואילו בנוסח ברכה צפירה השורות הבאות מתוך פיוטו של שלם שבזי "אהבת הדסה" (וראו בלחן עממי טורקי (ושם הפניה לעוד לחנים תימניים). השורה האחרונה של הטקסט היא מתוך הפיוט "אשאלה אלוהים" (וראו אותו בלחן תימני אחר). בנוסח ששרה מרים נעמן יש גם שורות מתוך הנוסח "אשאל אלוהיי" (ראו גם בלחן אחר). המילים "והשיבנו לארצנו" בנוסח ששרה אורה זיטנר אינן מפיוטים אלה. הטקסטים המלאים של כל הפיוטים נמצאים בספר "שירי תימן" בעריכת אברהם צבי אידלסון (סינסינטי תרצ"א 1931, זמין מקוון דרך האתר HebrewBooks): אמלל שיר בעמ' 224, אהבת הדסה בעמ' 96, אשאל אלוהיי בעמ' 60.

כותב אליהו הכהן במאמרו "עשר השנים הראשונות - משירי ירושלים בראשית תקופת המנדט תרע"ח - תרפ"ח", בתוך ירושלים בתקופת המנדט: העשייה והמורשת (יד בן צבי תשס"ג 2003), עמ' 491:

כשהחל שירות השידור המנדטורי "קול ירושלים" בשידוריו, אחד השירים העבריים הראשונים שהושרו בו היה השיר "אני צמא למימייך ירושלים" מאוצר שירת יהודי תימן. מי שבחרה לשיר אותו אז – בשידור חי כמובן – הייתה הזמרת ברכה צפירה, בתו של הרב צפירה, תושב שכונת נחלת צבי [אחת השכונות התימניות בירושלים], שזכרה את השיר משנות ילדותה בירושלים.

ביצועים נוספים:

אורה זיטנר
שושנה דמארי בליווי להקה כלית בעיבוד וניצוח שמעון כהן מתוך מופע בסדרה "שבת אחים" (1970) בשילוב "אם ננעלו"
אהרן עמרם בליווי מודרני. צפו גם באהרן עמרם שר את תחילת השיר בלי ליווי בריאיון מצולם ליואב קוטנר.
גילה בשארי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ירושלים

עדכון אחרון: 10.10.2024 15:30:00