המבדיל בין קודש לחול (לחן תימני) - מרים נעמן

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה המבדיל בין קודש לחול חטואתינו ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה

מילים: יצחק הקטן (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי תימני

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל

חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל

זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל

וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הבית האחרון בפיוט - מושר בביצוע תיאטרון ענבל

הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם

יְחַיֵּינוּ מִיּוֹמַיִם

יַרְאֵנוּ בְטוּב יְרוּשָׁלַיִם

וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים נעמן

תוף: עזרא זהבי
שנת הקלטה: 1.7.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ראו את "המבדיל" בלחן ספרדי-יהודי 1 ושם עוד פרטים והפניה לכל הלחנים.

שושנה דמארי הקליטה את השיר בלחן התימני בשני עיבודים, בליווי פסנתר ובליווי תזמורת, ובשניהם כחלק מ"הבדלה" הממשיכה לשיר "לנר ולבשמים". הלחן נדפס בחוברת שירי שבת בסדרה "דור דור וניגונו" כפי שרשם אותו עובדיה טוביה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שבת לחנים מזרחיים

עדכון אחרון: 29.05.2024 18:00:19