הפילוסוף (תרגום שלונסקי)
העתקת מילות השיר

תָּא שְׁמַע, הַפִילוֹזוֹף שֶׁמּוֹחֲךָ תּוֹלַעַת לְבֵית רַבֵּנוּ סוּרָה נָא וְהוּא יוֹרְךָ דַּעַת טְשִׁירִי בִּים בּוֹם בּוֹם X3 אַבָּא אֳנִיַּת קִטּוֹר הִמְצֵאתָ לְךָ וְדַעְתְּךָ תָּזוּחַ הָרַבִּי פּוֹרֵשׂ מִטְפַּחַת זוֹ וְטָס עַל כַּנְפֵי רוּחַ טְשִׁירִי... תא שמע, הפילוזוף שמוחך תולעת לבית רבנו סורה נא והוא יורך דעת טשירי בים בום בום X3 אבא אוניית קיטור המצאת לך ודעתך תזוח הרבי פורש מטפחת זו וטס על כנפי רוח טשירי...
מילים: ולוולה זבארז'ר (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אברהם שלונסקי
לחן: ולוולה זבארז'ר (טקסטים נוספים בלחן זה)

תָּא שְׁמַע, הַפִילוֹזוֹף
שֶׁמּוֹחֲךָ תּוֹלַעַת
לְבֵית רַבֵּנוּ סוּרָה נָא
וְהוּא יוֹרְךָ דַּעַת

טְשִׁירִי בִּים בּוֹם בּוֹם X3
אַבָּא

אֳנִיַּת קִטּוֹר הִמְצֵאתָ לְךָ
וְדַעְתְּךָ תָּזוּחַ
הָרַבִּי פּוֹרֵשׂ מִטְפַּחַת זוֹ
וְטָס עַל כַּנְפֵי רוּחַ

טְשִׁירִי...

תא שמע, הפילוזוף
שמוחך תולעת
לבית רבנו סורה נא
והוא יורך דעת

טשירי בים בום בום X3
אבא

אוניית קיטור המצאת לך
ודעתך תזוח
הרבי פורש מטפחת זו
וטס על כנפי רוח

טשירי...




 פרטים נוספים

על השיר

ראו את השיר גם בתרגום סילמן ושם פרטי המקור ועוד הפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה




עדכון אחרון: 15.10.2024 14:41:53


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: