צימוקים ושקדים (תרגום לא ידוע)
העתקת מילות השיר

בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּפִינָה בּוֹדֶדֶת יוֹשֶׁבֶת לָהּ אַלְמָנָה וּמְמַלְמֶלֶת וּלְיָדָה בַּעֲרִיסָה שׁוֹכֵב לוֹ בְּנָהּ יְחִידָהּ אַי לִי לוּ לִי לוּ לִי לוּ מִתַּחַת לָעֶרֶשׂ הַרַךְ רוֹבֵץ לוֹ גְּדִי לָבָן לָבָן וְצַח הַגְּדִי יֵלֵךְ לִסְחֹר סְחוֹרָה וּבְנִי יֵלֵךְ וְיִלְמַד תּוֹרָה כֵּן בְּנִי יֵלֵךְ וְיִלְמַד תּוֹרָה נוּמָה נוּמָה בֵּן נוּמָה נוּמָה נוּמָה נוּמָה נוּמָה נוּמָה בֵּןבבית המקדש בפינה בודדת יושבת לה אלמנה וממלמלת ולידה בעריסה שוכב לה בנה יחידה איי לי לו לי לו לי לו מתחת לערש הרך רובץ לו גדי לבן לבן וצח הגדי ילך לסחור סחורה ובני ילך וילמד תורה כן בני ילד וילמד תורה נומה נומה בן נומה נומה נומה נומה נומה נומה בן
מילים: אברהם גולדפאדן (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע
לחן: אברהם גולדפאדן (טקסטים נוספים בלחן זה)

בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּפִינָה בּוֹדֶדֶת
יוֹשֶׁבֶת לָהּ אַלְמָנָה וּמְמַלְמֶלֶת
וּלְיָדָה בַּעֲרִיסָה
שׁוֹכֵב לוֹ בְּנָהּ יְחִידָהּ
אַי לִי לוּ לִי לוּ לִי לוּ

מִתַּחַת לָעֶרֶשׂ הַרַךְ
רוֹבֵץ לוֹ גְּדִי לָבָן לָבָן וְצַח
הַגְּדִי יֵלֵךְ לִסְחֹר סְחוֹרָה
וּבְנִי יֵלֵךְ וְיִלְמַד תּוֹרָה
כֵּן בְּנִי יֵלֵךְ וְיִלְמַד תּוֹרָה
נוּמָה נוּמָה בֵּן
נוּמָה נוּמָה נוּמָה נוּמָה
נוּמָה נוּמָה בֵּן
בבית המקדש בפינה בודדת
יושבת לה אלמנה וממלמלת
ולידה בעריסה
שוכב לה בנה יחידה
איי לי לו לי לו לי לו

מתחת לערש הרך
רובץ לו גדי לבן לבן וצח
הגדי ילך לסחור סחורה
ובני ילך וילמד תורה
כן בני ילד וילמד תורה
נומה נומה בן
נומה נומה נומה נומה
נומה נומה בן



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צביה בורנשטיין 
שנת הקלטה: 15.5.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ראו את "צימוקים ושקדים" בתרגום שמואל פישר ושם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות




עדכון אחרון: 07.11.2024 09:03:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: