צימוקים ושקדים (תרגום פישר) ♫

תרגומים מוקדמים נוספים:

• תרגומו של יעקב לרנר (אתחלתא: שם בבית המקדש, באפילת פינה)
• כשתגדל ילדי (תרגומו של יעקב אפרתי)
• תרגומו של שמשון מלצר (אתחלתא: בבית המקדש באופל החדר)
• תרגום לא ידוע (אתחלתא: בבית המקדש בפינה בודדת)

תרגומים מאוחרים:

• מאת חיים חפר (שר שמעון בר, תרגום מקורב; אתחלתא: אור כוכבים כבר  נדלק בשמיים)
• מאת יורם טהרלב (ביצעה להקת הגבעטרון, 1991, אתחלתא: בבית המקדש בחדר שכוח)
• מאת אוריאל אופק (אתחלתא: בבית המקדש בפינת החדר)
• מאת דן אלמגור (אתחלתא: בבית המקדש בפינה נעזבת)
• מאת אבי קורן (אתחלתא: בבית המקדש בקצה החדר)
• מאת אהוד מנור (אתחלתא: שם בעיר הקודש, בין כותלי הר הבית)

ללחן זה הותאם גם השיר "נחנו עדים" וכן "חלום שולמית" מאת יחיאל מוהר.

האזינו לביצועה של רונה שרירא בשפת המקור (יידיש) במסגרת "כיתת השיר הישראלי" בהדרכת שמעון כהן, אפריל 2015.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.