|
מילים: נח פינס
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
יפה ויינשטיין
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה |
פרטים נוספים
המילים נדפסו בחוברת של נח פינס "הזמיר", עם הערות משחק:
ילדים אחדים יושבים במעגל על הארץ, עיניהם סגורות וראשיהם נשענים על ידיהם כישנים. המקהלה תשיר וילד אחד היושב באחת הפינות יענה לה: קו קו . . . לסוף השיר יתעוררו הילדים ומהרה עמדו על רגליהם.
הלחן ששרה יפה ויינשטיין הוא בשינוי קל אחד משני לחנים שנדפסו בחוברת תווים ("טעמי זמרה") לשירי "הזמיר", ללא מלחין מזוהה. וריאנט נוסף של אותו לחן נדפס ב"ספר השירים" של אידלסון (קובץ ראשון, תרע"ב 1912), ומזוהה כ"נעימה נוכרייה". שני הנוסחים מובאים בתווים בדף זה.
לחנים נוספים:
- לחן נובקובסקי הוא הלחן השני שנדפס ב"טעמי זמרה".
- לחן גרינשפון.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
שני נוסחים קרובים למנגינה ששרה יפה ויינשטיין, מובאים בנספח לדוקטורט של שולי מרום, עמ' 127.
הנוסח הראשון מתוך "טעמי זמרה" לשירי הזמיר. הנוסח השני מתוך "ספר השירים: קובץ ראשון" בעריכת אידלסון.
מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 2
תיווי: אלי מיטב
מתוך "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא", מהדורת אודסה תרס"ג 1903, עמ' 87
